Филологические науки
жүктеу/скачать 1,6 Mb. Pdf көрінісі
|
| Прагматическая функция
– функция воздействия на адресата. Метафора является мощным средством формирования у адресата необходимого говорящему эмоционального состояния и мировосприятия, а также побуждения его к определенным действиям. Кроме того, метафорические образы задают определённую систему ценностных ориентаций, регулирующую социальное поведение представителей национальнолингвокультурного сообщества. Эстетическая функция реализуется через изобразительную и экспрессивную разновидности. Метафора помогает сделать сообщение более образным, ярким, наглядным, эстетически значимым. Так как политический дискурс – это, в некоторой мере, театрализованное действо, для его участников необходимо мастерское владение речью для привлечения и удержания внимания. В научных кругах известно высказывание Н.Д. Арутюновой [5, с. 136137] что, метафора – одно из сильных средств построения дискурсивных миров любой политической силы. Трудно не согласиться с высказыванием, о том, что метафора является одним из наиболее сильных средств воздействия на политическое сознание общества. В рамках данной работы, нас интересует, прежде всего,особенности метафор, как важной составляющей имиджа политика в испанском политическом дискурсе. Анализируя речи политических деятелей, мы можем с уверенностью сказать, что метафора, является важным имиджеформирующим инструментом, направленным на адресата с целью достижения желаемого коммуникативного эффекта. ISSN 2411-8745 Number 1 (2016), 73 - 81 ҚазХҚжӘТУ ХАБАРШЫСЫ «ФИЛОЛОГИЯ ҒЫЛЫМДАРЫ» сериясы 77 Конечно, у нас возникает вопрос,почему же речь политиков изобилует метафорическими образами, и какие преимущества предоставляет метафора? Политическая деятельность играет важную роль в жизни общества. Метафорическая модель позволяет приблизить реципиента, сделать речь политика простой для восприятия обычным человеком. Например, испаноязычные политические лидеры, как Хуа́н Э́во Мора́лес А́йма– президент Боливии, Ф. Кальдерон– экспрезидент Мексики, выступление которых мы анализируем, прибегают к метафорической аргументации как способу изменения политических взглядов аудитории, которые способствует усилению действенности побуждения граждан к политической деятельности. Рассмотрим фрагмент из речи инаугурации Ф. Кальдерона– экс президента Мексики: Hoy concluye un largo camino e inicia otro . Сегодня подходит к завершению один длинный путь и начинается другой путь . В своей речи, оратор сравнивает свои дальнейшие президентские полномочия, понятием “путь”. Так он выражает свое намерение “идти” по этому пути, Используя метафоры, политик примеряет себе такой образ, при помощи которого он имеет наибольшие шансы реализовать свои цели – овладеть властью и сохранить ее, он, как будто приглашает адресата, в нашем случае, народ Мексики в свой мир, оставаясь открытым для него. Например, следующее высказывание политика, как: Invito a todos los mexicanos a construir un nuevo capítulo dela historia nacional. Я приглашаю всех мексиканцев создать новую главу национальной истории. Используя данную метафору, оратор как будто создает образ книги, в котором отражается история народа, и рука Number 1 (2016), 6068 политика, переворачивая очередную исписанную страницу, открывает чистый лист, чтобы писать на нем “новую главу национальной истории”. Таким образом, оратор стремится к тому, чтобы народ положительно его принял, поскольку от первого впечатления, от того образа, который создает политик своей выразительной речью, зависит его дальнейший успех. В речи каждого политика традиционно выражается некая субъективная оценка, помогающая лучше узнать его отношение к какомулибо человеку или явлению. Однако, как мы упомянули ранее, метафора является важным имиджеформирующим инструментом, и каждый политик, в своих выступлениях, стремится сохранить имидж доброго, заботливого вождя и это, безусловно, обеспечивает одобрение со стороны граждан, что и является целью дискурса. ISSN 2411-8745 Number 1 (2016), 73 - 81 ИзвестИя КазУМОиМя серия «ФИЛОЛОГИЧесКИе НАУКИ» 78 В политическом дискурсе Испании, в также используется метафоры неологизмы, обобщающие национальноспецифическое видение мира, его политических институтов с домом. Приведем несколько примеров таких метафорнеологизмов: “laconstruccióneuropea” (европейское строительство); las murallas del a fortaleza del a Unión Europea” (стены крепости Европейского Союза); el cobijo comunitario” (общественный приют). Также им присуще персонифицировать те или иные общественно, политикоэкономические явление. Как нам известно, в 2007 году Испания столкнулась с экономическим кризисом, но испанские власти, почему то отказывались официально признать существующие проблемы, некоторые политические деятели, избегали в своей речи, слово “кризис”, прибегая к таким экономическим метафорам, как: l as turbulencias conómicas” (экономическое волнение) ; “lamalasaludeconómica” (слабое экономическое здоровье). В рамках данной статьи, особо хочется отметить, выступления одного из самых ярких личностей начала XXI века, венесуэльского государственного деятеля Уго Чавеса . Он был непревзойденным оратором своего времени, достоянием своего народа, Его речь привлекала внимание многих современных лингвистов и представителей СМИ. Например: Excelente trabajo para entender lo que ha pasado en el mundo el siglo XX, lo que hoy está pasando y la más grande жүктеу/скачать 1,6 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|