«Филология ғылымдары» сериясы Серия «Филологические науки»
жүктеу/скачать 1,79 Mb. Pdf көрінісі
|
Хабаршы вестник
| пядей во лбу) «имеет» только умный, сообразительный человек (ср.: без головы, чурка с
глазами, голова два уха в значении ‘недалекий, несообразительный, глупый человек’). Интересно отметить, что образ глупого человека передается также через характеристику соматизма голова, но которая набита соломой, мякиной; может быть чугунной, еловой, садовой, дубовой, пустой, дырявой и т.д. В представлении казахов интеллект человека характеризуется через образы: а) почти всех частей тела, особенно уши и глаза; б) уподобляется процессу совершения действий (ср.: құйма құлақ (букв.: вбирающее ухо); в) соотносится с продуктом таких видов деятельности человека: видеть, слышать, хватать, вбирать. Для фразеологического описания образа человека, не имеющего интеллектуальных способностей, носители казахского языка употребляют устойчивые единицы типа: бос кеуде (букв.: пустая грудь (грудная полость), ақпа құлақ (букв.: ухо, из которого все вытекает), ақ көз (букв.: вбирающее ухо), піскен бас (букв.: вареная Абай атындагы ҚазҮПУ-дың Хабаршысы, «Филология гылымдары» серинсы, Л’°2 (32),20Юж. голова), ойсыз құлақ (букв.: ухо без мыслей), салпаң құлақ (букв.: отвисшее ухо) и т.д. 1. Большой фразеологический словарь русского языка. -М.: Аст-Пресс Книга, -784 с. 2. Гудков Д.Б. Нос в телесном коде культуры // Лакуны в языке и речи. Сборник научных трудов. -Благовещенск: Изд-во БГТІУ, 2003. -50-61с. 3. Гумбольдт В. Избранные /пруды по языкознанию /В. фон Гумбольдт. М.: Прогресс, 1984. -397 с. 4. Красных В.В. Этнопсихолингвистика и лингвокультурология как конституенты новой научной парадигмы // Сфера языка и прагматика речевого общения. Междун. Сб. науч. Трудов. - Краснодар: Кубанский государственный университет, 2002. -С. 236. 5. Кішібеков Д. Қазақ менталитеті: кеше, бүгін, ертең, —Алматы: Ғылым, 1999. - 200 б. 6. Мустафина P.M. Представления, культы, обряды у казахов. -Алматы: Қазақ университет/, 1992. -176 с. 7. Русский семантический словарь. Толковый словарь, систематизированный но классам слов и значений/РАН. Ин-т рус. яз.; Под общей ред. Н. Ю. Шведовой-"М.: Азбуковник, 1998. -С, 215. Түйін Мақалада адамның когнитивтік болмысын бейнелейтін фразеологизмдердің мәдени- бейнелік негізінің ерекшелігі қарастырылады. Адамның ақыл-ой әрекетінің соматикалық құралдар арқылы сипатталуы салыстырыла талданады. Summary The article states cultural and figurative specification of the phraseology showing the cognitive activity of a person. Somatic means of description of the person’s intellect are subjected to the comparative analysis. жүктеу/скачать 1,79 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|