Форрест Гамп
жүктеу/скачать 1,18 Mb. Pdf көрінісі
|
Форрест Гамп
|
13 Меня, по первому впечатлению, будто расплющило, вроде как моего папу, когда на него бананы рухнули. Не пошевелица, не вздохнуть, не охнуть – лети себе, да и все. Снаружи, глядя в элиминатор, виднееца только голубое небо. Космический летальный апарат выходит на орбиту. Прошло не много времени, мы, кажись, чуток замедлились, всем полегчало. Майор Фритч разрешает отстегнуть ремни и приступить к работе, у кого какая есть. Движимся якобо со скоростью пятнацати тыщ миль в час. Оглядываюсь – и дествительно, Земля как шарик у нас позади, – на снимках из космоса именно так выглядит. А когда вторично оглянулся, увидел только матерого оран-мутана: сидит с кислой миной, зыркает из подлобья то на майора Фритч, то на меня. Майор Фритч говорит: может, обедом его покормить, чтобы подобрее был, а то еще выкинет какой-нибудь номер, и приказывает мне дать ему банан. Для оран-мутана был приготовлен единоличный паек: бананы, сухофрукты, хлопья, сушеные листья и всякая такая отрава. Вскрываю пакет, начинаю там шарица в поисках чего- нибудь повкустней, чтобы нашего обезьяна ублажить, а майор Фритч тем временем выходит на связь с Хьюстоном. – Послушайте, – говорит, – надо что-то делать с этим животным. Это же не Сью, это самец, и ему здесь явно не нравица. От него можно ожидать чего угодно, даже насилия. Пока сообщение до Земли долетело, пока ответ пришел, но какой-то мужик нам сказал: – Ерунда! Что одна обезьяна, что другая – без разницы. – Ни фига, – возрожает майор Фитч. – Окажись ты сам в этой тесноте с таким чудовищем, запел бы по-другому. Через минуту-другую сквозь радио помехи донесся другой голос: – Отставить разговоры. Не делайте из нас посмешище. Приказываю щитать, что на борту находица обезьяна Сью, а что у нее между ног – никого не касаеца 22 . Глядя на меня, майор Фритч качает головой. – Есть, сэр, – говорит, – но во время нахождения рядом со мной этот паршивец будет пристегнут – надеюсь, возражений нет? Из центра прилетел короткий ответ: – Вас понял. Когда пообвыкнешься, в космосе даже интересно. Тут у нас невесомость, можно пла- вать по всему отсеку, разглядывать из элиминатора всякие красоты: Луну и Солнце, Землю и звезды. Вот бы узнать, где сейчас находица Дженни Каррен и чем занимаеца. Нарезаем круги вокруг Земли. День и ночь сменяюца примерно каждый час, и смотреть на жизнь начинаешь совсем иначе. Я что имею ввиду: вот я сейчас тут, совершаю полет, а когда вернусь (или, правильнее сказать, если вернусь) – к чему мне себя приложить? Поехать туда, где разводят креведок, и начать не большой бизнес? Вновь отправица на поиски Дженни Кар- рен? Выступать с «Битыми яйцами»? Заняца вызволением мамы из богодельни? Даже странно как-то об этом думать. Каждую свободную минуту майор Фитч стараеца подремать, а когда не спит – брюзжит. Ругаеца на нашего обезьяна, ругаеца на этих козлов из центра управления полетом, ругаеца, что у нее нету своего угла, чтобы подкрасица, ругаеца, что я норовлю перекусить между приемами 22 Это же не Сью, это самец… <…> Приказываю щитать, что на борту находица обезьяна Сью, а что у нее между ног – никого не касаеца . – Аллюзия на песню американского юмориста Шела Сильверстайна «Boy Named Sue» с его альбома «Boy Named Sue (And His Other Country Songs)» (1969). В том же году под названием «A Boy Named Sue» исполнена Джонни Кэшем на концерте в тюрьме Сан-Квентин, и сингл с этой песней поднялся до 2-го места в хит-параде «Биллборда» (единственный сингл за всю карьеру Кэша, попавший в «биллбордовскую» первую десятку). У. Грум. «Форрест Гамп» 66 пищи. Черт, разве ж это пища: сплошные батончики-мусли. Нет, я не жалуюсь, но можно ведь было назначить командиром женщину посимпатичней или хотя бы не брюзгу? И еще: этот обезьян, доложу я вам, тоже не подарок. Даю ему банан, так? Он его выхватывает, чистит – и кладет рядом с собой. Банан плавает по всему отсеку, а я за ним гоняйся. Поймал, приношу, обезьян начинает его жевать – и эта жевачка летит в разные стороны, а я отчищай все поверхности. За ним глаз да глаз нужен. Чуть отвернешься – он устраивает форменную греблю с пляской, челюстями клацает как заведен- ный. Рехнуца можно. В конце концов достал я свою губную гармошку, подобрал какой-то мотив – кажись, «Дома, на ранчо». И обезьян мало по малу начал успокаиваца. Играю дальше: «Желтая роза Техаса» 23 , «Мечта моя, шатенка Джинни» 24 . Обезьян лежит, не дергаеца, глядит на меня, мир- ный, как дитя. А я совсем забыл, что в отсеке установлена телекамера и центр управления полетом видит, что у нас делаеца. Утром просыпаюсь – а из Хьюстона нам показывают свежую газету. В ней заголовок: «Идиот ублажает обезьяну космической музыкой». Подобное дерьмо валица на меня постоянно. Но по большому счету дела у нас идут не плохо, вот только я замечаю, что старина Сью как-то странно поглядывает на майора Фритч. При ее приближении Сью ожевляеца и тянет лапы, словно хочет ее схватить или приобнять, а эта брюзжит: – Отстань, мерзкое животное. Не смей лапы распускать! Но старина Сью явно что-то задумал. Это даже мне понятно. И скоро тайное становица явным. Удаляюсь я за хлипкую переборку, чтобы без свидете- лей пописать в бутыль, и слышую какое-то сметение. Высовываю голову – и что я вижу: Сью сгреб в охапку майора Фритч и запустил лапу к ней под скафандр. Эта вопит, кричит во все горло и лупит Сью по башке радиомикрофоном. И тут до меня доходит, в чем проблема. Мы провели в космосе уже двое суток, и бедолага Сью все это время был пристегнут к креслу – ни тебе отлить, ни размяца! Уж я-то знаю, каково это – терпеть. Да он, небось, уже лопнуть готов! Короче, отбил я у него майора Фритч, она по прежнему верещит, орет, обзывает его «грязное животное» и еще того хуже. Вырвавшись из обезьяньих лап, майор Фритч переместилась в перед отсека, голову повесила и зашлась в рыданьях. Отстегнул я нашего Сью и увлек с собой за переборку. Нашел для него пустую бутылку, а обезьян, облегчившись, схватил этот сосут и как жах- нет об какую-то панель с цветным огоньками. Бутыль, конечно, в дребезги, а обезьянья моча поплыла этакими сгустками по всему космическому кораблю. Я говорю: да и фиг с ней, пот- талкиваю обезьяна к его креслу – и что я вижу: огроменный сгусток мочи плывет прямиком на майора Фритч и вот-вот ударица ей в затылок. Отпускаю Сью и пытаюсь отогнать мочу в сто- рону по средствам сетки, которую нам выдали для поимки предметов, плавающих по отсеку. Не успел я замахнуца, как майор Фритч выпрямилась, обернулась – и моча угодила ей прями- ком в лицо. Она снова в крик и вопли, а Сью под шумок принялся вырывать провода из панели управ- ления. Майор Фритч орет: «Гони его! Гони его!», но я глазом моргуть не успел, как по кораблю полетели искры, а Сью на радостях запорхал от пола до потолка вместе с вырванными прово- дами. По радио запрашивают: «Что там за чертовщина?» – да только уже поздняк метаца. 23 жүктеу/скачать 1,18 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|