142
143
ТІЛ ЖӘНЕ ЖАҺАНДАНУ
The eye of a master does more
work than both his hands
Ұл бала әкесіне тартар
There is always a woman behind
every great man
Ұстаның көзі екі қолынан да көп
жұмыс бітіреді
Like father, like son
Әр ұлы адамның артында
әрдайым
әйел болады.
One father is more than a hundred
schoolmasters
Ер кезегі үшке дейін
The hand that rocks the cradle
rules the world’
Ұстасы қандай болса, Джек те
сондай
An Englishman’s word is his bond
Бір әкенің тәлімі жүздеген
оқымыстылардың үйреткенінен
басқа.
4-жаттығу. Төмендегі жаттығуда ағылшын және қазақ
тілдерінде «қыз» ұғымына мақал-мәтелдер арқылы түзіл-
ген сипаттамасы негізінде қалыптасқан стереотиптерді
анықтау керек. Бірінші кестеде гендерлік стереотиптік қаси-
еттерді беретін қазақ тілі мақал-мәтелдерін тауып қойып, ал
екінші кестеде қыз бейнесінің ағылшын тілі мақал-мәтелдері
негізінде гендерлік стереотиптік қасиеттерін анықтау керек.
Кесте 1. Қыз образының паремиологиялық үлгісі
(қазақ мақал-мәтелдері негізінде)
Қазақ тілі мақал-мәтелдері
Гендерлік стереотиптік
қасиеттер
Нәзік, қылықты, сәнқой
Қыңыр, қырсық, ерке
Әдепті, сыпайы, инабатты,
тәрбиелі
Күлегеш, жеңілтек
Аңқау
Кесте 2. Қыз образының паремиологиялық үлгісі
(ағылшын мақал-мәтелдері негізінде)
Достарыңызбен бөлісу: 
