ректі сөзді толтырасыз.
1. Еңбегің егіз болса, байлығың ... болады.
Еңбегің қатты болса, татқаның тәтті болады.
2. Еңбегің өнімді болса, ... сенімді болар.
3. Еңбек ... емес, зейнет.
4. Еңбек — ата, ... — ана.
5. Еңбек етсең еленерсің, еңбегіңе кенелерсің,
Есің жиып ... жауып, елге жетіп теңелерсің.
1
-
-
-
-
-
2
-
-
-
-
-
-
-
3
-
-
-
-
-
-
4
-
-
-
5
-
-
-
-
3-жаттығу. Мақал-мәтелдерді семантизациялау әді-
стерінің бірі – ММ-ның мағынасына сай интерлингвистика-
лық қазақ тіліндегі синонимдерін табыңыз.
- аn hour in the morning is worth two in the evening (один
утренний час стоит двух вечерних),
- the longest day has an end (как бы долог день ни был, у него
есть конец),
- after dinner sit (sleep) a while, after supper walk a mile (после
обеда полежи, после ужина походи),
- an hour in the morning is worth two in the evening (кто рано
встает, тому бог дает),
- praise a fair day at night (хвали утро вечером),
- everything is good in its season (всему свое время),
- time flies go to bed with the lamb and rise with the lark (ло-
жись спать с ягненком, а вставай с жаворонком).
4-жаттығу. «Семантикалық карта» әдісі. Ережеге сүй-
еніп, мақал-мәтелдерді (ММ) сәйкестендіріп (+) таңбасымен
белгілеңіз.
146
147
ТІЛ ЖӘНЕ ЖАҺАНДАНУ
Мәтел-
дерді
табы-
ңыз
Анало-
гиямен
жасалған
ММ-ді
табыңыз
Шартты
бағыныңқы
Достарыңызбен бөлісу: |
