Лексика Запомните значения следующих предлогов, после которых характерно употребление герундия: on account of — из-за
apart from } — помимо, кроме
aside from }
in addition to — кроме, вдобавок
besides — кроме
because of — из-за; вследствие; по при
чине
despite — несмотря на
due to — благодаря; вследствие
except (except for) — кроме, за исключением
instead of — вместо
in spite of — несмотря на
owing to }
thanks to } — благодаря
with the object to } with the view to } — с целью
save — кроме
Упражнения А. Переведите следующие предложения, передавая герундиальные обороты придаточными предложениями, вводимыми союзом что, с предшествующим ему местоимением то. Обратите внимание на следующее: если перед герундием стоит существительное в общем падеже, то признаком герундия является предлог, стоящий перед этим существительным и относящийся не только к существительному, но и ко всему герундиальному обороту в целом. Укажите этот предлог: The molecules of a polar substance because of their
being reactive combine with one another.
Combustion may be incomplete owing to insufficient
oxygen being present.
Thomson investigated the possibility of these cathode
rays being charged particles.
Mme Curie's having discovered radium enabled her to
isolate other radioactive elements.
The inability of phosphorus atoms, because of their
large radius, to establish triple bonds among themselves
116
results in the phosphorus molecule having a very different structure from the nitrogen molecule.
Б. Переведите следующие предложения, передавая герундиальные обороты придаточными предложениями, вводимыми союзом что. с предшествующим ему местоимением то. Действие, выраженное герундием, стоящим в начале предложения, относится к подлежащему. Поэтому, приступая к переводу этих герундиальных оборотов, сначала найдите подлежащее всего предложения, чтобы сразу определить, какое именно слово должно быть подлежащим придаточного предложения: Besides being important for industry oxygen is also
important for medicine.
In addition to depending upon the acceleration, force
also depends upon the mass of the object.
Gamma-rays are not affected by magnetic or electric
fields and are identical with X-rays, except in being more
penetrating, thus being in fact ordinary light pulses of the
shortest wavelength.
Oxygen is an active element of the atmosphere, and
in addition to being essential for the maintenance of life it
is also essential for combustion, the rusting of metals and
the decay of organic matter.
10. Aside from being one of the few known thirdorder
gas reactions the reaction of NO and O2 is also one whose
rate decreases with increase in temperature.
