3. Герундий в функции подлежащего Глагольная форма с окончанием -ing является герундием в функции подлежащего, если она стоит в начале
106 предложения, где нет другого слова, которое могло бы быть подлежащим. Переводится отглагольным существительным или инфинитивом:
Carrying out experiments is a must with every scientist. Проведение опытов (проводить опыты) необходимо для каждого ученого.
Упражнение Переведите следующие предложения: Falling is a case of motion at constant acceleration.
Measuring resistance is necessary in many experiments.
Heating copper wire from 0 to 100° increases its
resistance about 40%.
4. Dividing the total charge by the number of ions in the cloud gives the carge of each ion.
4. Герундий в функции прямого дополнения Чтобы переводить герундий в функции прямого дополнения, надо учитывать, есть ли при герундии имя производителя действия, и знать значения тех глаголов и словосочетаний, после которых он употребляется:
Would you mind showing one more slide.
Покажите, пожалуйста, еще один диапозитив.
Would you mind my showing some slides to you.
Разрешите, я покажу вам несколько диапозитивов.
Вы не будете возражать, если я покажу вам.... Не could not help joining the discussion.
Он не мог не выступить (не принять участия) в прениях (в обсуждении).
Лексика Запомните значения глаголов, после которых прямое дополнение может употребляться в форме герундия. avoid — избегать, стараться не (делать)
begin — начинать
107
continue — продолжать
finish — заканчивать, кончать
give up — бросать, отказываться от
go on — продолжать
enjoy — получать удовольствие от, нравиться
excuse — извинять
intend — собираться, намереваться
keep }
} — продолжать
keep on }
like — любить, нравиться
prefer — предпочитать
prevent — мешать; предохранять от; препятство
вать
regret — сожалеть
resist — сопротивляться, устоять против
start — начинать
stop — прекращать
try — пытаться, делать попытку
withstand — противостоять
