Вестник КазНПУ им.Абая, серия «Филологические науки», № 1(55), 2016 г.
–
Что осталось от твоей бабушки, светик мой? Одни кости! – печально ответила она [9; 31]
.
“What’s there left of your granny, dear heart? Only a bag of bones,” quavered [10; 40]
.
Байқап отырғанымыздай түпнұсқада берілген «қуыс кеуде» метафорасы аударма мәтіндердегі
нұсалары мағыналық жағынан сәйкес келеді, яғни олардың бері «кәрілікті» сипаттап, шарасы
жоқтығын көрсетеді.
Достарыңызбен бөлісу: 
