Имена собственные
Личные имена и их уменьшительные варианты
жүктеу/скачать 0,84 Mb. Pdf көрінісі
|
Имена собственные на стыке языков и культур
| 3.1.3. Личные имена и их уменьшительные варианты
К антропонимам относятся все виды личных и фамильных имён. В разных странах набор имён, из которых составляется официальное именование человека, неодинаков. В англоязычных странах система имён непроста: у каждого есть личное имя (first name, given name 10 ) и фамилия (last name, family name, surname); но нередки также двойные личные имена, двойные фамилии, так называемое среднее имя. Напротив, русские отчества не имеют аналогов в европейских языках. При транскрипции русских обращений по имени-отчест- ву на английский язык отчества нередко воспринимаются как фамилии. Однако при всех различиях сложилось так, что у каждого че- ловека в любой стране есть личное имя и фамилия. 10 От распространенного ранее термина Christian name как обозначения по- нятия личное имя в англоязычных странах в настоящее время отказались, по- скольку в последние десятилетия там резко увеличился процент нехристианско- го населения. 42 3.1. Антропонимы Личное имя даётся человеку при рождении и, как правило, не меняется на протяжении всей его жизни. Особенностью личных имён является то, что они обладают большой способностью к об- разованию вариантов, или дериватов. «Дериваты объединяют все производные имена: сокращённые, ласкательные, уменьшитель- ные и фамильярные (англ, short forms, pet names, diminutives, familiar forms), не поддающиеся чёткой дифференциации» 1 1 . В английском языке разграничиваются два основных типа де- риватов: сокращения и субъективно-оценочные формы с суффик- сом -у (в других вариантах -ie, -ey, -sy). Схематически это разгра- ничение представлено в таблице. ТРЁХЭЛЕМЕНТНАЯ СХЕМА ПАРАДИГМАТИКИ ЛИЧНОГО ИМЕНИ Полная форма William Barbara Richard Dorothy Ann(e) Дериваты Сокращённая форма Will, Bill Bab Dick Doll Nan Форма на -у Willy, Billy Babbie Dicky Dolly Nancy Имена из второй колонки на этой схеме принято считать слу- жащими цели языковой экономии и удобства, а имена в третьем столбце — формами выражения субъективной оценки. Последние употребляются в детском языке, а также как средство передачи ласки, симпатии, благожелательности. Во всяком случае, оба вида дериватов противопоставлены пол- ным формам, тяготеющим к официальному стилю речи. Как го- ворил Том Сойер о своём полном имени (Thomas), "That's the name they lick me by. I'm Tom when I'm good. You call me Tom, will you?" (Mark Twain) — Меня называют так, когда хотят высечь. Когда я веду себя хорошо, меня зо- вут Том, Вы зовите меня Том. Ладно? (Пер. К. Чуковского) 11 Рыбакин А.И. Словарь английских личных имён. М., 1989, с. 8. 43 ГЛАВА 3. Персоналии Принцип, отражённый в таблице, осложняется таким явлени- ем, как стереотип социального восприятия, который способству- ет выдвижению на первый план дериватов в качестве общепри- нятого способа именования лица. Одинаковые личные имена но- сили, но по-разному именовались промышленник Henry Ford и президент Harry Truman; архитектор Robert Mills и комедийный актер Bob Hope. Вот как образно характеризует разницу между подобными име- нами американский лингвист Э. Смит: «Человек, известный под своим полным паспортным именем, серьёзен, талантлив, пользу- ется успехом и уважением. Это председатель правления, директор многих компаний, лауреат Нобелевских премий, авторитетный деятель церкви, он высоко платёжеспособен — словом, занимает видное место на авансцене. С другой стороны, человек, извест- ный под уменьшительным именем, больше склонен к развлече- ниям, спорту и азартным играм, ставка в которых не слишком ве- лика; у него может быть университетский диплом и даже видный пост, хотя и не самый высокий в фирме... Мастера развлекатель- ного жанра, которые хотят нравиться, чаще становятся известны под уменьшительными именами» 12 . В какой-то степени на этом основана и тенденция выбора тра- диционных дериватов для стандартных именований в среде поли- тических деятелей, многие из которых не забывают, подобно ар- тистам, что даже форма имени способствует созданию популяр- ного и «демократичного» образа. В качестве примера можно привести именования Mamie Eisenhower, Tony Blair, Bobby Kennedy, Jimmy Carter, являющиеся более привычными для американцев и англичан, чем именования с полными формами. Отличительной особенностью английских личных имён явля- ется их относительная устойчивость в пределах функционального стиля. Если по-русски можно употребить то полное имя — Ни- жүктеу/скачать 0,84 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|