Имена собственные
жүктеу/скачать 0,84 Mb. Pdf көрінісі
|
Имена собственные на стыке языков и культур
- Бұл бет үшін навигация:
- преобладающей в письменном переводе на английский язык является практика сохранения отчеств
| В письменном переводе отчества могут иногда опускаться,
особенно в текстах, не имеющих ни официально-юридиче- ского, ни художественного статуса, если это оправдано со- ображениями доходчивости. Но всё же преобладающей в письменном переводе на английский язык является практика сохранения отчеств — во-первых, по причине большей сте- пени официальности письменных текстов, а во-вторых, потому, что у читателя всегда больше, чем у слушателя, возможностей и времени для анализа предложенного ему материала, чтобы разобраться в формах именования и в том, к кому они относятся. В переводах выдающихся ли- тературных произведений отчества в именованиях сохраня- ют ещё и потому, что каждый элемент художественного текста имеет повышенную ценность, он может выполнять не только смысловую, но и многие другие функции (на- пример, ассоциативную, звукоритмическую, эстетическую и т.д.), следовательно, им нельзя жертвовать в переводе без весьма серьёзных причин. Приведём пример. Глава 12 романа М.А. Булгакова «Мастер и Маргарита» содержит сцену «разоблачения» в варьете, в которой фигурирует солидный чиновник, председатель комиссии Семпле- яров. На протяжении полутора страниц текста сочетание имени и отчества этого персонажа — Аркадий Аполлопович — употребля- ется целых 17 раз, то есть почти в каждом предложении. Вот от- рывок из этой сцены. ...Но, принимая во внимание ваше глубокоуважаемое жела- ние, Аркадий Аполлонович, я, так и быть, произведу разобла- чение. Но для этого разрешите ещё один крохотный номерок? — Отчего же, — покровительственно ответил Аркадий Аполлонович, — но непременно с разоблачением! — Слушаюсь, слушаюсь. Итак, позвольте вас спросить, где вы были вчера вечером, Аркадий Аполлонович! При этом неуместном и даже, пожалуй, хамском вопросе ли- цо Аркадия Аполлоновича изменилось, и весьма сильно изме- нилось. — Аркадий Аполлонович вчера вечером был на заседании акустической комиссии, — очень надменно заявила супруга Аркадия Аполлоновича, — но я не понимаю, какое отношение это имеет к магии. 59 ГЛАВА 3. Персоналии Такое помпезное сочетание имён греческого происхождения, образующих длинную ритмическую группу с далеко отстоящими друг от друга ударными слогами, требует размеренного, медлен- ного произнесения и тем самым как бы подчёркивает внешнюю солидность и почтенность их носителя. Однако в булгаковском тексте это сочетание, да ещё и употребляемое многократно, рез- ко контрастирует с дальнейшим содержанием ситуации — скан- дальным разоблачением его супружеских измен. Так мастерски создаётся комический эффект, делающий эту сцену одним из са- мых ярких сатирических эпизодов книги. Посмотрим, как выглядит эта сцена в английском переводе Майкла Гленни (Michael Glenny). Решение этого переводчика (ко- торого, кстати, критиковали и за многие другие просчёты в пере- воде данной книги) нельзя признать адекватным. Во-первых, от- чество сокращено на один слог — Apollonich, то есть вместо со- четания Аркадий Аполлоновин передана как бы сокращённо-разго- ворная форма Аркадий Аполлоныч, которая в русском языке упо- требляется только в неформальной, непринуждённой обстановке. Во-вторых, это именование в некоторых случаях опущено вооб- ще. Так, последняя фраза из приведённого отрывка переведена следующим образом: "Yesterday evening Arkady Apollonich was at a meeting of the Acoustics Commission," said his wife haughtily. "Surely that has nothing to do with magic?" Здесь и ещё кое-где в этом тексте переводчик заменил имено- вание «супруга Аркадия Аполлоновича» на выражение his wife, что вкупе с другими сокращениями и упрощениями сильно осла- било стилистическую ткань перевода по сравнению с оригиналь- ным текстом Булгакова. жүктеу/скачать 0,84 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|