Имена собственные
жүктеу/скачать 0,84 Mb. Pdf көрінісі
|
Имена собственные на стыке языков и культур
- Бұл бет үшін навигация:
- -ич, -евич, -ович
| 3.1. Антропонимы
на русский язык, и нужно помнить, что сохранение полных имён может создать ощущение ненатуральности и даже комизма. В та- ких случаях желательно всё-таки заставлять героев разговаривать так, как это естественно по-русски. Вот как могли бы выглядеть переводы приведённых ранее от- рывков из цитированной выше книги К. Эмиса «Русские прятки»: "Good evening, Victor, how are you making, old chap?" "Stop this nonsense, Nicholas; you don't even believe it yourself." After a minute, Petrovsky drew his wife aside, sending her a look of diffident appeal. "What is it, Sergei ?" — Добрый вечер, Витя. Ну как, брат, у тебя дела? — Коля, перестань молоть чепуху; ты ведь сам в неё не веришь. Спустя минуту Петровский потянул жену в сторону, глядя на неё с робкой мольбой. — «Ты что, Серёжа!» Нетрудно представить себе, как натужно и даже смешно зву- чали бы по-русски полные формы личных имён {Виктор, Нико- лай, Сергей), если их использовать в переводе по аналогии с ори- гиналом. Подытоживая, можно дать следующую рекомендацию. При передаче уменьшительных имён с английского на русский можно почти всегда прибегать к практической транскрипции всех тех форм, какие имеются в оригиналь- ном тексте, поскольку способность английских личных имён к варьированию не ведёт к порождению большого ко- личества вариантов. Исключение составляют те личные имена при единичных антропонимах, которые представляют собой резкое отступ- ление от обычного способа именования данного человека, особенно если он известен и аудитории, читающей по-рус- ски. В этих случаях может оказаться более правильным ре- шением замена уменьшительного имени на полное. При переводе с русского языка на английский конкретные ре- шения могут быть разными, но если и транскрибировать русские уменьшительные имена на английском языке, рекомендуется: а) использовать их только в обращении и б) стараться не вводить в текст перевода более одного уменьшительного имени. 53 ГЛАВА 3. Персоналии Нужно помнить, что уменьшительные русские личные имена воспринимаются иностранным читателем как таковые лишь в контексте, где явно раскрывается эмоциональное настроение пер- сонажей (причём только доверительно-дружеское и ласкатель- ное). Формы с пренебрежительной и отрицательной оценкой ти- па Машка, Вовка или Лёлища (как у М. Зощенко) транскрибиро- вать не рекомендуется, так как они не сохранят соответствующе- го оттенка значения. Их следует заменять на стандартные в дан- ном тексте способы именования персонажа. Оценочные конно- тации, если они не вытекают из других частей контекста, можно передать на основе компенсации (то есть путём добавления эпи- тетов или использования оценочно-экспрессивной лексики в дру- гих частях высказывания). 3.1.4. Русские отчества Отчества также являются видом множественных антропони- мов, так как одно и то же отчество может принадлежать большо- му числу самых разных людей. Это весьма специфическая форма именования по отцу, свойственная в Европе лишь русскому и ещё нескольким славянским языкам. Отчества стали упоминаться в русских письменных источниках около XII века, то есть возник- ли намного раньше фамилий, система которых сформировалась в нашей стране только в XVII—XVIII веках. В дофамильный период именование по имени и отчеству слу- жило целям более точной идентификации человека, то есть вы- полняло ту же социальную функцию, что и современные фами- лии. Даже и по форме отчества в прошлом не отличались от со- временных фамилий, то есть имели окончания -OB, -ев, -ин, а не только -ич, -евич, -ович, как в современную эпоху. Например, формула Иван Петров могла также иметь вид Иван Петров сын и в принципе соответствовала формуле Иван Петрович, хотя пол- ными отчествами на -ич, -евич, -ович именовались только пред- ставители высшего сословия, а отчества на -OB, -ев, -ин (так на- зываемые полуотчества) использовались для лиц с более низким социальным статусом. Официальная система именования людей в русском обществе той эпохи складывалась, таким образом, из двух компонентов — имени и отчества (иногда также прозвища). В XVII—XVIII веках на основе прозвищ и отчеств в русском языке сформировалась система фамилий, то есть имён, общих для одной семьи и потомственной линии, и постепенно официальная 54 |