Имена собственные
жүктеу/скачать 0,84 Mb. Pdf көрінісі
|
Имена собственные на стыке языков и культур
| Кеннеди».
Что касается тех случаев, когда говорящий, в силу какого-ли- бо намерения, отходит от стандартного способа именования, то возможность отражения такого намерения в переводе определя- ется анализом контекста. В распоряжении переводчика, в частно- сти, имеется приём компенсации, когда субъективное отношение говорящего может быть передано посредством прочих элементов или даже через замену имени нарицательным эмоционально-оце- ночным словом. Так, в книге М. Твена Том Сойер обычно называл двоюродно- го брата Сидом, но в минуту озлобленности он не только исполь- зует дериват, но и добавляет к имени официальное «мистер»: "Now, Mr. Siddy, you just 'tend to your own business." (Mark Twain) — Мистер Сидди, советую вам не соваться в чужие дела. (Пер. К. Чуковского) — Вот что, сударь, не лезь- те не в свои дела. (Пер. Н. Дарузес) В переводе К.И. Чуковского сохранена форма деривата и име- нования {мистер Сидди) в целом. Другая переводчица книги о То- ме Сойере — Н. Дарузес передала прагматическое значение опи- сательным переводом, заменив именование обращением сударь, 48 3.1. Антропонимы которое в данном контексте звучит с неприязнью и иронией. Такой элемент сообщения, как называние собеседника по имени, опущен, поскольку адресат однозначно определяется ситуацией. В обоих переводах использованы подчёркнуто официальные обращения на «вы», а также стилистически окрашенные слова со- ваться и лезть. Что касается перевода русских личных имён на английский и другие иностранные языки, то, как уже отмечалось, оби- лие в русском языке суффиксальных уменьшительных представляет собой настоящую проблему при переводе. Англичан и американцев ставит в тупик обилие разнообразных имён одного и того же лица, с чем они сталкиваются, читая пе- реводную русскую литературу. В английском языке у каждого лич- ного имени есть один-два деривата. Исключением, пожалуй, яв- ляется имя Elizabeth, знаменитое тем, что у него дериватов на- много больше среднего: Eliza, Lisa, Liz, Lizzie, Bess, Bet(t), Betsy, Bessie, Betty, Elsa, Elsie. Но эти варианты не применяются к од- ному и тому же человеку, а кроме того, они не выражают такой широкой гаммы оттенков эмоциональной оценки (от предельной нежности до пренебрежительности), какая характерна для личных имён в русском языке. Но даже если иностранец и поймёт, что Борис, Боря, Борька, Боренька, Борюшка, Бориска и т.п. (в практической транскрипции на соответствующий язык) — это всё варианты одного и того же имени, выражаемые ими значения эмоциональной оценки оста- нутся для него недоступны. Как же поступать в таком случае переводчикам? Ю.М. Катцер и A.B. Кунин считали, что «формальное воспро- изведение по-английски уменьшительных форм русских имён собственных (типа Anechka, Vanka, Varka, Verochka, Zinochka) ед- ва ли можно считать удачным, так как такие слова не восприни- маются в английском языке как уменьшительные» 13 . Кроме того, для читателя на английском языке не всегда ясна связь между Vanechka и Ivan, Shurik и Aleksandr. Чтобы решить этот вопрос, полезно обратиться к оригинальной англоязычной литературе, где речь идёт о русских. Можно убе- диться, что русские уменьшительные имена транскрибируются на 13 Катцер Ю., Кунин А. Письменный перевод с русского языка на англий- ский (Практический курс). М.: Высшая школа, 1964, с. 119. 49 ГЛАВА 3. Персоналии английский обычно в тех случаях, когда они уже получили какое- то распространение в западных странах. Таковы, например, име- на Sonia, Tanya, Nadya. Надо, впрочем, отметить, что на Западе эти имена не рассматриваются как уменьшительные, а выполня- ют функцию полного имени. В остальных же случаях «русские» персонажи большинства оригинальных сочинений английских и американских авторов ве- дут себя так же, как и носители английского языка: они называ- ют друг друга в любой ситуации одинаково — причём, как пра- вило, стандартным полным личным именем. Приведём примеры: "Good evening, Victor, how are you making, old chap?" "Stop this nonsense, Nicholas 14 ; you don't even believe it yourself." After a minute, Petrovsky drew his wife aside, sending her a look of diffident appeal. "What is it, Sergei?" (Все три примера — из книги: Kingsley Amis. Russian Hide and Seek. Последний пример примечателен репликой, в которой пол- ным именем мужчину называет не кто-нибудь, а его собственная жена, что по-русски звучало бы довольно странно.) Надо отметить, что в англо-американской литературе можно встретить и уменьшительные русские имена, например: "Dasha, bring Mr Petrovsky the vodka from the kitchen." (K. Amis) Однако, например, в цитированной книге данный персонаж (домработницу) вообще не называют никаким другим именем, и уменьшительное имя выполняет функцию единственного спо- соба именования. В романе М.К. Смита «Парк Горького» (М.С. Smith. Gorky Park) есть персонажи, которых зовут Pasha, Kostia, Misha, Natasha, с одной стороны, и Arkady, Irina, Feodor, Sergei, Yevgeny, с другой. Для английского читателя та и другая группы имён имеют прак- тически один и тот же статус, поскольку все они используются как постоянные имена персонажей, почти без вариаций. Впрочем, в этой книге есть и примеры, где уменьшительное имя сосуществует с полным в одном контексте: 14 Здесь необходимо отметить также, что имя Николай передано по принци- пу транспозиции (см. § 2.4). 50 |