ж етісін, цырцын һәм ж ылын беру секілді дәст үрлердің зороаст рльіц таным- дармен аст арласы п ж атцанын аңгару циьш емес. А вест а - діни ж оралгы ларды насихаттайтын киелі кітап цана емес, со- нымен б ірге коне аңыз-әпсаналар мен хикаяларды цамтыган, озіндік үйцасца цүрылган ж азба ж әдігер. Заратуш т раның айтцан даналыц создері, негізінен, 8-9 буынды (кейбір ж ерлері 11-12 буынды) ж ьір ж олдарынан түрадьі. Әрі аруз емес, кәдім гі буын үйцасы. Авест аның тортінші кітабы (72 т араудан түратын) Заратуш траның айтцан сөздерінен түратынын, үшінші бөлігі 22 болімнен түратын Яш т т ардың м адац ж ырлары екенін ескерсек, онда Авест а- ны олеңмен орілген киелі кітап д еуге де негіз бар. Ал Ж ацсылыц (Аһура М азда) пен ж амандыцтыц (Ангра Маню) бітіспес тартысы, әлемнің ж аратылуы, ж ер бетін м үз басуы, ж ан-ж ануарларды цолга үйрету, апгаш цала, цамал салу секілді оцигалармен бірге, Жәмшид, Я ғни, үй ді қоритын ит. М атериалды әлем нің жаратушысы. Яғни, касиетті.
И С Л А М Ғ А Д Е Й ІН Г І Ә Д Е Б И Ж Ә Д ІГЕР ЛЕР Афрасияб, Геш т асб секілді кейіпкерлердіц бой көрсет уі бұл киелі кітапта фольклортанушылардыц да үлесі бар екендігін аңгарт са керек. А дамзат т арихындагы ең көне ж азба ескерт кіт т ердің цатарынан санала- тын А вест а - осы уақы т қа дейін қазақ тіліне толъщ т әрж імаланган жоң. Біз «Үлы д а ш ж ауһарлары » атты антологияны цұраст ы ру бары сы нда түркілік танымга, қазақы үгы м га жаңын тұст арын гаи а аудары п бердік. Вендидат ты аудару бары сы нда һаш и м Рази8 басп ага дайындаган үиі томнан т ұрат ын Те-
