Институты ежелгі дәуір әдебиетінің антологиясы бес томдық ислдмғд дейімгі әдеби жәдігерлер I том ежелгі д ә у ір ә д е б и е т ін ің а н т о л о г и я с ы
И С Л А М Ғ А Д Е Й ІН Г І Ә Д Е Б И Ж ӘД ІГЕР Л ЕР
жүктеу/скачать 24,62 Mb. Pdf көрінісі
|
ezhelgi duir debietinin antologiiasy tom 1
| И С Л А М Ғ А Д Е Й ІН Г І Ә Д Е Б И Ж ӘД ІГЕР Л ЕР
турны х пам ятников средневековья в первоначальном виде, в том, в каком они дош ли до нас. Главная особ ен н ость серии «С окровищ а В еликой степи» - больш инство литературны х пам ятников, н аписаны х на тю ркском язы ке, впервы е будут оп у бликованы в переводе на казахский язы к. В ан тологию отобраны произведения древней литературы , наиболее характерн ы е для своего ти п а культуры, для вре мени и народа, их создавш его - без каких-либо видовы х или ж анровы х огр ан и чений. Здесь и пам ятни ки -и сточн ики, достоверн ы е сви детельства социальной истории и истории культуры; п ам ятники, создаю щ ие худож ественны й, си м во лический образ времени; д аю щ и е крити чески й ан али з врем ени или рисую щ ие контуры ины х, более соверш ен ны х форм общ ественн ой ж изни. В соответствии с правилам и антологии, тексты в ней издаю тся полностью , без изъятий и сокращ ений, в том виде, в котором они дош ли до нас в и сточни ках - рукописях, первоизданиях. П ринцип «достовер н о сти » текста в изданиях тю ркооязы чны х произведений реали зуется в научном ти пе перевода, п р ед пола гаю щ ем адекватную передачу содерж ательны х и, по возм ож ности, сти л и сти че ских особен н остей п ам ятника средствам и казахского язы ка, без модернизации, осоврем ен иван и я текста. Все том а серии будут изданы в хронологическом порядке. П ервы й том со сто ит из избранны х п роизведений литературн ы х пам ятников древней литературы д оислам ского периода. К аж ды й том откры вается ознаком ительной статьей глав ной редколлегии, в конце всех том ов будут даны научны е п рилож ения, которые вклю чаю т в себя: сведения о публикуем ы х текстах, краткий историко-литерату- роведческий и текстологически й ан али з текстов, сп и сок использованной л и т е ратуры , резю м е на русском и английском язы ках. П ервы й том серии «Э деби ж әдігерлер» составляю т образцы литературы про- тотю ркского периода, литературн ы е пам ятники Тю ркского каганата, ли тератур ные произведения ІХ -Х веков. Том откры вается отры вкам и из сборн ика «А веста», главной свящ енной кн и ги зороастрий ц ев - духовной основы персидской и тю ркской культуры, ж ем чу ж ины древней религиозной мы сли и литературно-худож ественного творчества Востока. В настоящ ем том е антологии впервы е на казахском язы ке опублико ваны отры вки из «А весты » в переводе кандидата ф и лологи ческих наук Торали Кыдыра. В буддийском вероучительном сочинении «А лтун ярук», н аписанны м тю р к ско-согдийским письм ом, содерж атся мудрые слова Будды, призы вавш ий ч ел о вечество к добру. Рукопись этого произведения представляла интерес как п ам ят ник домусульманской буддийской культуры тю рков. П ам ятник же христианского вероучительного содерж ания «П оклонение волхвов», излож енны й на тю ркском языке домонгольского периода, приведен в книге С .Е .М алова «П ам ятники д рев жүктеу/скачать 24,62 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|