Issn 2073-333x международный научный журнал
жүктеу/скачать 7,69 Mb. Pdf көрінісі
|
Наука и жизнь Казахстана №3 2020 РСИУ (1)
| И этот шелест – до нее дошло, когда она подняла руку, чтобы найти его на ощупь в летней ночи
– слетал с ее сонных, полураскрытых в улыбке губ («Летняя прогулка», с.143). Дружелюбие и понимание характеризуют улыбку героини в произведении «Всякое бывает»: – Сделаем вид, что ты попросил, – сказала она с улыбкой, и, увидав эту улыбку, он молниеносно разделался с досками и так неистово принялся вытряхивать из окна тряпки, что казалось, на улице пошел снег (с.101). Для описания радостного состояния героини в произведении «Лето кончилось» переводчик ис- пользует в одном микротексте три глагольные формы указанной дефиниции: улыбалась, улыбаясь, улыбнулась: Все трое сверлили ее глазами. Хэтти улыбалась. – За двенадцать лет впервые опаздываешь, Хэтти, – не унималась тетя Мод. Все так же улыбаясь, Хэтти не двигалась с места. Қазақстанның ғылымы мен өмірі. №3 2020 288 – Давно пора выходить, – сказали они. В прихожей Хэтти прикрепила к волосам соломенную шляпку и сняла с крючка свой зеленый зонт. Домочадцы не спускали с нее глаз. На пороге она вспыхнула, обернулась и посмотрела на них долгим взглядом, будто готовилась что-то сказать. Они даже подались вперед. Но она только улыб- нулась и выскочила на крыльцо, хлопнув дверью («Лето кончилось», с.14). Для выражения позитивного характера улыбки героини в рассказе «Туда и обратно» использует- ся актуализатор-прилагательное: Всякий раз, когда распахивалась входная дверь, мисс Уэлкс подавалась вперед с неудержимой улыбкой («Все лето в одну ночь», с.37). Следует отметить, что слов и словосочетаний, ярко выражающих мелиоративный потенциал положительных эмоций (улыбка+ прилагательное счастливая, яркая, ласковая, дружелюбная, обая- тельная, нежная, радостная, добродушная и др.), в произведениях Рэя Брэдбери встречается немного. Глагольные формы и наречия, образованные от слова «улыбка», чаще всего не сопровождаются акту- ализаторами: – А десерт не будете? – удивилась бабушка. – В меня больше не поместится. – С этими словами мисс Уэлкс, улыбаясь, выскользнула из-за стола («Все лето в одну ночь», с.32). Приведем и другие примеры: Мистер Несбит вздохнул и заулыбался…(«Крик из-под земли», с.93) – Не слышу! – улыбчиво запротестовал Джеймс, приложив ладонь козырьком …(«Летняя про- гулка», с.140) В том случае, если улыбка характеризуется меньшей степенью эмоциональности, оценочные слова отсутствуют. Такая нейтрализация характерна для контекста, в задачу которого не входит опре- деление характера чувств или уровня экспрессии. Для примера может быть рассмотрен следующий микротекст из произведения «Мисс Бидвел»: Неся добротный тес, они шагали бок о бок по зеленой лужайке, под деревьями, к застывшему в ожидании дому с крыльцом без ступенек. И улыбались (с.63). Сложные, противоречивые чувства передаются автором в рассказе «Лето кончилось», где улыбка может быть понята читателем, способным «расшифровать» контекст: На пороге она вспыхнула, обернулась и посмотрела на них долгим взглядом, будто готовилась что-то сказать. Они даже подались вперед. Но она только улыбнулась и выскочила на крыльцо, хлоп- нув дверью ( с.14) Следует сказать и о тех случаях, когда актуализаторы имеются, но они характеризуются как сла- бые, что вполне может быть объяснено качеством перевода. Обратимся к примерам: Хотя она стояла на виду, он так углубился в свое дыхание и улыбку, что пролетел добрых двад- цать ярдов вперед – ей даже пришлось немного пробежаться, прежде чем войти в открытую дверь («Ночная встреча», с.190). Если говорить о способах выражения через улыбку негативных эмоций и чувств, то они тоже не отличаются большим многообразием и связаны зачастую с указанием на страх, неуравновешенность, нездоровье, печаль, сожаление, тревогу, неприятие чего-либо. Обратимся к примерам, в которых улыб- ка как кодовый знак ассоциируется с негативными эмоциями. жүктеу/скачать 7,69 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|