Известия казумоимя имени Абылай хана серия «филолог…»
УДК 811.531`37 + 811.512.157`37
жүктеу/скачать 3,43 Mb. Pdf көрінісі
|
салғастырмалы тіл білімі
- Бұл бет үшін навигация:
- СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ОНОМАТОПОЭТИЧЕСКОЙ ЛЕКСИКИ КОРЕЙСКОГО И ЯКУТСКОГО ЯЗЫКОВ
| УДК 811.531`37 + 811.512.157`37
В.В. Лебедева старший преподаватель Института зарубежной филологии и регионоведения СВФУ им. М.К. Аммосова, Якуктс, Саха СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ОНОМАТОПОЭТИЧЕСКОЙ ЛЕКСИКИ КОРЕЙСКОГО И ЯКУТСКОГО ЯЗЫКОВ Статья посвящена сравнительному анализу ономатопоэтической лексики корейского и якутского языков. Ономатопоэтические слова играют исключительную роль, как в письменной речи, так и в разговорной речи в языках агглютинативного строя, каковыми являются сравниваемые нами якутский и корейский языки. Изучив труды по ономатопоэтической лексике, таких выдающихся лингвистов как Поливанов Е.Д., Chae Wan, Kay Won Lee по корейской лингвистике и Харитонов Л.Н., Кулаковский А.Е. по якутской лингвистике, мы пришли к выводу, что при сравнении ономатопоэтических слов корейского и якутского языков можно обнаружить много схожих моментов, как на морфологическом, так и на фонетическом, лексическом и стилистическом уровне. Ключевые слова: ономатопоэтическая лексика, агглютинативный язык, имитация, звук, гласный, согласный, якутский язык, корейский язык, сравнительный Ономатопоэтические слова играют исключительную роль, как в письменной речи, так и в разговорной речи в языках агглютинативного строя, каковыми являются сравниваемые нами якутский и корейский языки. Освещение функциональных особенностей ономатопоэтических слов в межъязыковом сопоставлении может способствовать пониманию специфики корейской и якутской лингвокультур. Изучив труды по ономатопоэтической лексике, таких выдающихся лингвистов как Поливанов Е.Д., Chae Wan, Kay Won Lee по корейской лингвистике и Харитонов Л.Н., Кулаковский А.Е. по якутской лингвистике, нами была сделана попытка сопоставить особенности ономатопоэтической лексики корейского и якутского языков, в следствие, чего были сделаны следующие выводы. По значению ономатопоэтические слова и в корейском и в якутском языках делятся на два больших разряда: - звукоподражательные слова – слова, передающие звуки, производимые теми или иными живыми существами или природными силами, либо предметами: например, подражание пению кукушки: 뻐꾹뻐꾹 [ppeokkuk- ИЗВЕСТИЯ КазУМОиМЯ имени АБЫЛАЙ ХАНА серия «ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ» 41 ppeokkuk] (кор.яз.), Кук-куук (як.яз.); подражание плачу человека: 엉엉 [eong- eong] (кор.яз.), ыый-ыый (як.яз.) - образоподражательные слова – слова, дающие представление о движениях этих существ или о световых явлениях, возникающих также по принципу своеобразного подражания, но перенесенного в область чувственных реакций человека (зрительное восприятие, движение, соматическая реакция): например, изображение ослепительного блеска: 반짝반짝 [banjjak-banjjak] (кор.яз.), күлүм-чаҕыл (як.яз.); изображение неровной, бугристой поверхности: 울퉁불퉁 [ult`ung-bult`ung] (кор.яз.), оллур-боллур (як.яз.). В своем труде корейский лингвист Чхэ Ван разделяет корейские звукоодражательные слова на следующие группы: - звукоподражания связанные с животными: 흐르릉흐르릉 [heureureung- heureureung] – рев тигра, 아지쥬지 [aji-jyuji] – пение ласточки, 외옹외옹 [weeong-weeong] – ржачь лошади и т.д.; - звукоподражания связанные с человеком: 풍덩 [p`ungdeong] – звук падения в воду, 후루룩 [hururuk] – звук сморкания, 쇼근쇼근 [shyogeun- shyogeun] – звук щепота и т.д.; - звуки музыкальных инструментов: 동골동골 [donggol-donggol] – звук, маленького корейского барабана с ручкой, 둥덩둥덩 [dungdeong-dungdeong] – звук корейского 12-ти струнного музыкального инструмента и т.д. ; - другое, куда входят все остальные звуки существующие в природе: 솰솰 [swal-swal] – звук ветра, 우루룩쥬루룩 [ururuk-jyururuk] – звук дождя, 필울울 [p`irurul] – звук летящей стрелы и т.д.[10, c. 212]. Звукоподражательные слова якутского языка поддаются более дробной классификации, чем в корейском языке. Слова, обозначающие звуки, которые произведены не с помощью голосового аппарата, можно разделить на следующие мелкие подгруппы: - звуки, издаваемые металлическими предметами: даҥ, доҥ, лаҥ, лиҥ, жүктеу/скачать 3,43 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|