Жан-Поль Сартр Тошнота
жүктеу/скачать 1,33 Mb. Pdf көрінісі
|
Sartre Toshnota
| Жан-Поль Сартр «Тошнота»
100 лучших книг всех времен: www.100bestbooks.ru 75 кий голос, они чередуются. Это… это так славно. – А вот я, к несчастью, еще слышу, о чем они говорят. – Ну и что? – А то, что они играют комедию. – В самом деле? Быть может, комедию молодости? – с иронией вопрошает он. – Поз- вольте мне, мсье, считать ее очень благотворной. Но разве достаточно получить в ней роль, чтобы снова оказаться в их возрасте? Я глух к его иронии. – Вы сидите к ним спиной, – продолжаю я, – вы не слышите, о чем они говорят… Ну, а какого цвета волосы у молодой женщины? Он смущен. – Волосы, гм… – Украдкой оглянувшись на молодых людей, он снова обретает уве- ренность. – Черные – Вот видите! – Что именно? – А то, что вы их вовсе не любите, этих двоих. Вряд ли вы узнаете их на улице. Для вас они всего только символы. Вас умиляют не они, вас умиляет Человеческая Молодость, Лю- бовь Мужчины и Женщины, Человеческий Голос. – Ну и что? Разве всего этого не существует? – Конечно нет! Не существует ни Юности, ни Зрелости, ни Старости, ни Смерти… Лицо Самоучки, желтое и жесткое, как айва, перекосилось в осуждающей гримасе. Но я гну свое. – Взять, к примеру, старика за вашей спиной, вот того, который пьет воду Виши. Пола- гаю, вы любите в нем Человека в зрелых годах. Человека в зрелых годах, который муже- ственно идет к закату дней и следит за собой, потому что не хочет опускаться? – Совершенно верно, – говорит он с вызовом. – И вы не видите, что это подонок? Он смеется, он считает меня сумасбродом, он мельком оглядывается на красивое лицо в рамке седых волос. – Допустим, мсье, что он производит такое впечатление. Но как вы можете судить о человеке по его лицу? Лицо человека, когда он расслабился, ни о чем не говорит. Слепцы гуманисты! Это лицо говорит так много, так внятно – но смысл лица никогда не доходит до их нежной абстрактной души. – Как вы можете, – продолжает Самоучка, – обездвижить человека и сказать о нем: он ЯВЛЯЕТ СОБОЙ то-то и то-то? Кому под силу исчерпать человека? Кому под силу познать все его душевные богатства? Исчерпать человека! Походя снимаю шляпу перед католическим гуманизмом, у кото- рого Самоучка, сам того не ведая, позаимствовал эту формулировку. – Я знаю, – говорю я. – Знаю, что все люди достойны восхищения. Вы достойны вос- хищения. Я достоин восхищения. Само собой, в качестве созданий Божьих. Он смотрит на меня не понимая. – Вы, конечно, шутите, мсье, – говорит он немного погодя, криво усмехаясь. – Но лю- ди и в самом деле достойны восхищения. Трудно, мсье, очень трудно быть человеком. Сам того не замечая, он удалился от любви к ближнему во Христе. Он качает головой и в силу удивительного закона мимикрии становится похожим на беднягу Геенно. – Извините, – говорю я, – но в таком случае я не вполне уверен, что я человек: я нико- гда не замечал, что быть человеком так уж трудно. Мне казалось: живешь себе и живи. Самоучка от души смеется, но глаза у него остаются недобрыми. – Вы слишком скромны, мсье. Чтобы вынести свой удел – удел человеческий, вам, как и всем остальным, нужен большой запас мужества. Любая из грядущих минут, мсье, может стать минутой вашей смерти, и, зная это, вы способны улыбаться. Ну разве это не достойно восхищения? В самом ничтожном вашем поступке, – язвительно добавляет он, – заложен |