Жас ғалымдар жаршысы Вестник молодых ученых
жүктеу/скачать 1,79 Mb. Pdf көрінісі
|
- Бұл бет үшін навигация:
- ҚАЗАҚ-АҒЫЛШЫН ТІЛІНДЕГІ МАҚАЛ-МƏТЕЛДЕРДІҢ АУДАРМАСЫ
| Əдебиеттер
1 Қазақстан тарихы. – 3 том. – Алматы, 2002. 2 Вяткин М.П. Батыр Сырым. 3 Мұқтар Ə.Қ. Азаттық таңы жолында. – Алматы, 2001. 4 Сабырұлы С. Қазақстан тарихы. – Алматы, 2006. ƏМІР Еңлік, №261 орта мектебінің 6 «А» сынып оқушысы, Қызылорда қаласы, Қазақстан Республикасы Жетекшісі: ПАЗЫЛБЕКОВА Шынар, №261 орта мектебі «Ағылшын тілі» пəнінің мұғалімі, Қызылорда қаласы, Қазақстан Республикасы ҚАЗАҚ-АҒЫЛШЫН ТІЛІНДЕГІ МАҚАЛ-МƏТЕЛДЕРДІҢ АУДАРМАСЫ Өзге тілдің бəрін біл, Өз тіліңді құрметте! (Қ. Мырза-Əли) Мақалдар мен мəтелдер ауыз əдебиетінің ең байырғы, ең көне түрі. Мақал- мəтелдерді, сара сөз бен нақылдарды халық ежелден жақсы көреді, сүттей ұйып, сүйсіне тыңдайды. «Сөздің көркі – мақал, Жүздің көркі сақал», - деп қадірлейді. «Жеті жұрттың тілін біл, Жеті түрлі ғылым біл». Бұл мақалдың ең басты ойы – білімнің маңыздылығын көрсету. Білім қай елде де жоғары бағаланатын болғандықтан, оған ағылшынша балама мақал табу қиын болмады. Ағылшын тілінде білімнің құндылығы жайлы мынадай мақалдар бер екен: Knowledge – is power, Learning is a treasure that will follow its owner everywhere. Алайда, осыған қоса екі тілде ұқсас ойға ие екендігін ескере отырып, бұл мақалды сөзбе-сөз аударсақ та болады: Know seven nation’s language, know seven different sciences. Сонымен бізде мынадай қатар түзіледі. Жеті жұрттың тілін біл, Жеті түрлі ғылым біл – 1. Knowledge – is power; 2. Learning is a treasure that will follow its owner everywhere. 3. Know seven nation’s language, know seven different sciences. Мақал – ұлы сөз. Мақал-мəтелде адамдар адамдық пен арамдықты, жалқаулық пен еңбекқорлықты, салыстыра сөз етіп, жадына тоқиды. Абай атамыздың «Еңбек етсең ерінбей – тояды қарның тіленбей», - деп тауып айтылған мақалынан алатын тəрбие орасан зор! Əр мақалдың мағынасында терең ой жатыр. «Көп тіл білсең – көкжиегің кеңейеді», - дегендей мақал-мəтелдердің басқа тілдегі баламаларын біліп, мағынасына терең үңіліп, орынды пайдалана білсек, нұр үстіне нұр! №№4-6(71-73), сəуір-маусым, апрель-июнь, April-June, 2013 ISSN 2307-0250 Žas āalymdar žaršysy – Vestnik molodyh učenyh – Messenger of young scientist ______________________________________________________________ 80 Е strokes fell freat darks – Еңбек етсең емерсің. Easy comes easy goes – Тез келген бақ тез кетеді. You must reap what you have won – Не ексең – соны орасың. Every time you stop a school you will have to build a jail – Қай жерде бір мектеп жабылса, сол жерде бір түрме көбейеді. Confessing a difficult makes half amends for it – Қателікті мойындау – оны жартылай түзеткенмен тең. An apple a day keeps doctor away – Күніне бір алма жесең, емшіден аулақ боласың. Bad news travels fast – Жаман хабар тез тарайды. Patience is bitter but its fruit is sweet – Шыдаудың өзі ащы болғанымен, жемісі тəтті. Nothing is impossible to a willing heart – Қиын іс жоқ ғаламда, ықылас қойған адамға. Where there is a way there is hope – Қайда үміт болса жол сонда. Bread is staff of life – Ас – адамның арқауы. Easier said than done – Айту оңай, істеу қиын. A little learning is dangerous things – Үйрен де жирен (Аз үйрену қауіпті іс). There is no rose without a thorn – Мінсіз адам болмайды. Good beginning is half done – Жақсы бастама – жұмысты жартылай тəмамдау. A tree is known by its fruit – Еңбегіне қарай өнбегі. Care killed the cat – Еңбек қажытпайды, қайғы қажытады. Custom is a second nature – Ауру қалса да, əдет қалмайды. A man can die but once – Батыр бір өледі, Қорқақ мың өледі. A cat in glover catches no mice – Еңбек етсең ерінбей, Тояды қарның тіленбей. Murder will out – Өтірік өрге баспайды. If the cap fits wear it – Ұрлықшының арты қуыс. Deeds, not wonds – Күшіңе сенбе, ісіңе сен. Till aged seven child’s features change seven times. жүктеу/скачать 1,79 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|