Жас ғалымдар жаршысы Вестник молодых ученых
жүктеу/скачать 1,79 Mb. Pdf көрінісі
|
| №№4-6(71-73), сəуір-маусым, апрель-июнь, April-June, 2013
ISSN 2307-0250 Žas āalymdar žaršysy – Vestnik molodyh učenyh – Messenger of young scientist ______________________________________________________________ 86 сопоставлении с ЛЕ, отражательные способности слова заключить в своем строении признак обозначаемого. Например: термины cooperation, transaction образованы путем присоединения латинских префиксов латинского происхождения co-, trans-, имеющих значение «вместе», «совместно», и «через», к основам operate, act (действовать). В результате получены новые термины со значением «сотрудничество» и «перевод» (денег), «сделка». Такое терминотворчество приводит к образованию нового понятия, результат которого является мотивированность. Этот процесс можно назвать структурно-морфологической мотивацией. Следовательно, семантико-морфологическая мотивация – это целенаправленный, осознанный подбор определенных морфем, для создания нового термина, содержание которого было бы мотивировано. Данный вид мотивированности представляется наиболее желаемым результатом терминообразовательной стандартизации, т.к. одним из условий языкового совершенства является требование, чтобы мотивированность была не внешней и условной, а внутренней и логической, чтобы она вскрыла сущность понятия. Таким образом, именно мотивация имеет непосредственное отношение к терминообразованию, которое в свою очередь, тесно связано с процессом стандартизации; а мотивированность является результатом ее успешного проведения. В термине должны быть заложены определенные характеристики понятия, образно говоря, «его контуры». В противном случае термин не является точным инструментом выражения понятия. Установлено, что существует определенная иерархия в распределении разных частей речи в терминологических наименованиях. Первое место во всех сферах употребления терминологии занимает имя существительное как главное средство обозначения терминируемых понятий (категории, предметы, свойства, процессы, состояния, величины, профессии). Например: abacus – шоттар , account – шот , capital – капитал , cast – қосу, сома , issue – шығару , credit – несие , contra account – контрарлы шот , debt – қарыз , deferral – мерзімін ұзарту , deflation – дефляция , discount – есепке алу , serial bonds – сериялық облигациялар , consignment – комиссиялық келісім шарт , costs – өзіндік құн . Одним из методов терминообразования является словосложение: cost – accounting – шығындар есебі , handbill, bookkeeper – есепші, accountability – есеп берушілік , bookkeeping – есепшілік, есеп регистрлерін жүргізу . Термины – словосочетания в целом преобладают над терминами – словами, поскольку они более информативны. Действительно, из проанализированного нами корпуса бухгалтерских терминов, в составе которого насчитывается около 1211 единиц, 500 термина представляют собой словосочетания. Примерами могут служить следующие сочетания: liability accounts – кредиторлық берешек шоттар , minority interest – азшылык үлесі , monetary assets – ақша қаражаттары , lease accounting – жалды есепке алу , legal capital – жарғылық капитал , long lived assets – ұзақ мерзімді активтер шоты, deposit ticket – депозитке қаражаттар салымнын растайтын бланк , gross payroll – есептелген жалақы , extraordinary income – өткізуден тыс табыстар , estimated liabilities – болжамдалған борыш , economic entity – шаруашылық субъектісі , bank charges – банк қызметтерінің бағасы , bank loan – банктік несие , average inventory – кезең ішіндегі материалдық босалқы қорлардың орташа мөлшері , charge card – төлем карточкасы . Терминосочетания, составные наименования в терминологических системах самодостаточный как самостоятельный тип и способ языковой номинации и тип №№4-6(71-73), сəуір-маусым, апрель-июнь, April-June, 2013 ISSN 2307-0250 Žas āalymdar žaršysy – Vestnik molodyh učenyh – Messenger of young scientist ______________________________________________________________ 87 номинативных единиц, терминообразований потому, что они реализуют способ номинации, в частности описательный, и который могут репрезентировать только они, на репрезентацию которого лексика не способна ни одним типом или видом своих производных слов. В ходе познания и отражения тех или иных специальных областей реальной действительности, деятельности общества формируются специальные понятия очень сложные по своей структуре и отношений его элементов между собой, которые не могут получить адекватного отражения и представление в структуре цельнооформленного, однолексемного термина. Вместе с тем такие понятия также должны объективизироваться, стать достоянием научного сознания, специалистов соответствующей специальной области, иметь свои регулярные средства и способы своей номинации в каждом языке. Наиболее адекватными средствами и способами их номинации оказываются два типа языковых знаков – сложные слова и их словосокращения и составные наименования. Когда понятие менее сложно по своему содержанию и по отношениям между его содержательными компонентами, то достаточными оказываются как средства и способы их номинации сложные слова, в противном случае возникает необходимость обращаться к такому типу и способу номинации как описание, описательная номинация, которую способны обеспечить и реализовать только составные наименования, а в терминологии, специальных областях – терминосочетание разных структурно-семантических типов. В целом терминосочетания повторяют все типы сложноподчиненных и сложносочиненных словосочетаний синтаксиса того или иного языка. Вместе с тем в языке науки, в каждом отдельном типе терминологии, терминологических систем, в терминологии в целом предпочтительны и более регулярны терминосочетания определенных структурно-синтаксических типов, равно как и в лексической системе терминов типичны определенные способы образования терминов и определенной словообразовательной структуры. жүктеу/скачать 1,79 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|