Жауапты редакторлар: ҚР ҰҒА академигі, филология ғылымдарының докторы, профессор Р. Сыздық
жүктеу/скачать 3,26 Mb. Pdf көрінісі
|
| а-ға тынған бірақ а-ның алдында дау-
ыссыз қос дыбыс келген касса, тонна, фильма, ванна сияқты ауропа сөздері аяғына екпін жоқ (безударный) кезде е, ы жа- зылсын. Мысал: кассе, тонны, пілмі, уанны... Екпінді кезде а (е) жазылсын: сумма – сома, тюрьма – түрме... Қазақ осы сияқты екпінді бомба, шорка... сөздерін бом- бы, шөркі... қылып алып отыр. Қазақ сөздері осылай тынуы жат емес: қамшы, ескі... Ауропа тілінде жер бөлімі атауларының аяғын- 18. дағы дауысты дыбыс қалмай жазылсын, бірақ жуан, жіңіш- келігіне қарай ы иə і болсын. Мысал: Амерікі, Апрікі, ауро- пы, Антарқтыйды, Тарқтыйды, Аустралы. Тек Азиа сол күйінде қалады. Жағрапиа басқа сөздердің тек тұқылы ғана алынсын: Гер- мания – Гермен, Албания – Албан... Əр ел жағрапия атауларының түбіріне өз тілінің жалғауын қойып алған, мысал: англо (италиеше), английский (орысша) Англия (орысша), Ongland (немісше), Венгрия (орысша), Ungarn (немісше)... Сондықтан біз де түбірін алып, керек болса, өз жалғауымызды қосу керек. Орысшада аяғы 19. иат-қа тынған пролетариат, ко- миссариат... сияқты сөздер жуан-жіңішкелігіне қарай про- лытарыйат, комессерет... жазылсын. Пролетариат түбірі – пролет, бірақ мұндай сөздер түбірін алып ғана қойсаң, мəнісі азуға мүмкін. иат деген қазақ сөзінде бар жалғау: қыйат, ұйат, мүйнет... Сондықтан бұл жалғау құлаққа жат та емес, тілге ауыр да емес. Орысшада аяғы 20. жүктеу/скачать 3,26 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|