particulars regarding the Newcome family which will show us that they have a

48 
Ньюкомов жанұясына тиесілі олардың көршілерінде сияқты жанұялық 
құпиялары бар екендігі туралы кейбір жаңалықтарды біле аламыз. 
Практикалық тапсырма: 
Төменде берілген фразеологиялық бірліктерді қазақ тіліне аударыңыз: 
1. out of the blue 
2. to spread like wildfire 
3. to turn back the clock 
4. Caeser’s wife is above suspicion 
5. to leave much to be desired 
6. to work one’s fingers to the bone 
7. a hard nut to crack 
8. by fair means or foul 
9. to sleep like a log 
10. a fly in the ointment 
11. a mare’s nest 
12. a rolling stone gathers no moth 
13. never look a gift horse into the mouth 
14. if you lose, don’t lose the lesson 
15. to bite the hand that feeds you 
16. to fall between two stools 
17. a storm in a tea-cup 
18. to come off with flying colours 
19. a small fry 
20. to win with a narrow margin 
21. to kick the bucket 
22.a snake in the grass 
23. let sleeping dogs lie 
24. a blind date 
25. an apple of discord 
26. a bed of roses 
27. elbow room 
28. to talk shop 
29. to kick two birds with one stone 
30. time and again. 

49 
Мазмұны 
 
I тарау.Кіріспе 
§ 1. Жазбаша аударма тәжірибесі ....................................................................... 4 
§ 2. Мәтіннің мағыналық және тілдік құрамына бүтіндей жол табу 
коммуникативті жағдайлардың экстра-лингвистикалық 
факторлардың тізімі ............................................................................................ 5 
II 
тарау. Аударманың грамматикалық мәселері .................................................7
 
§ 3. 
Сөйлемдерді талдау. Ағылшын, қазақ тілдеріндегі сөйлем түрлері ........... 7 
§ 4. Ырықсыз етісте жасалатын құрылымдар ................................................... 8 
§ 5. Инфинитивтен жасалатын құрылымдар мен комплекстер ...................... 12 
1. For-phrase айналымы ......................................................................................12 
2. Nominative with the infinitive айналымы немесе инфинитивтің екінші 
баяндауыш ретінде қолданылуы ....................................................................... 13 
3. Іс-әрекет жалғастырушы инфинитив ............................................................ 14 
4. Адьективті құрылымдардағы инфинитив .................................................... 16 
§ 6. Сөз таптарының орын басуы ...................................................................... 17 
§ 7. Сөйлем мүшелерінің алмасуы .................................................................... 20 

жүктеу/скачать 0,81 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: