Ясин, Исмаил. 155  Ясири, Фейсал аль-. 300, 330

 

Ясин, Исмаил. 155 

Ясири, Фейсал аль-. 300, 330 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

455

ПРИЛОЖЕНИЕ 2 

Индекс названий фильмов  

 

«Ад в десять лет» (Аль-Джахим умрух ашар санауат, 1968). 376 

«Адвокат» (Аль-Афукату, 1983). 277 – 278 

«Азиза» (Азиза, 1990). 348 

«Алжир в огне» (Лахиб аль-джазаир). 346 

«Алжирский дневник» (1962). 368 

 «Александрия, еще и еще» (Искандарийя, каман ва каман, 1990). 281 

«Александрия, почему?» (Искандарийя, лейх?, 1979). 253 

«Али-Баба и сорок разбойников» (Ali-Baba et les quarante voleures, 1954). 404 

«Али в стране чудес» (Али фи билад ас-сараб, 1979). 384 – 385 

«Америка тра-ла-ла» (Амрика шика бика, 1993). 279 

«Американская тетка» (Аль-Амма аль-амрикийя, 1920). 58, 117 

«Амина» (Амина, 1949). 154 

«Амок» (Амук, 1982). 415 – 418 

«Андалузские ночи» (Ал-Лаяли аль-андалусийя, 1963). 408 

«Араб» ((L’Arab), 1923). 344 

 

 «Баб аль-Азиз» (Баб аль-Азиз, 2008). 359 – 360 

«Барокко» (Barocco, 1925). 345 

«Бедуинка Лейла» (Лейла аль-бадавийя, 1944). 131 

«Беглец» (Аш-Шарид, 1942). 149 

«Безумец из Кайруана» (Le Fou de Kairouan, 1939). 345 

«Белая волна» (Аль-Мауджа аль-байда, 2006). 419 

«Белое платье» (Ар-Рида аль-абъяд, 1975). 237 – 240 

«Белая роза» (Аль-Уарда аль-байда, 1933). 105 – 106, 122, 127 

«Белладонна» (Ситт аль-хусн, 1950). 154 

«Берегись Зузу» (Халла балак мин Зузу, 1972). 235 – 237 

«Бессонные глаза» (Уюн ла танам, 1981). 276 – 277 

 

456

«Бессонные ночи» (Сахар ал-лайяли, 2003). 285 – 286 

«Билал муэззин Посланника» (Билал муэззин ар-расул, 1953).168 

«Битва за Алжир» (Мааракат аль-джазаир, 1966). 375 

«Богатство связано с грубостью» (Аль-Изз бахдала, 1937). 137 

«Большой вопрос» (Аль-Масала аль-кубра, 1983). 305 – 306 

«Бомба Кашар» (Бумба Кашар, 1974). 249 

«Борьба в долине» (Сира фи-л-вади, 1954). 180 – 183 

«Борьба в порту» (Сира фи-л-мина, 1956). 184 

«Борьба героев» (Сира аль-абтал, 1962). 207 – 208 

«Бунтовщики» (Аль-Мутамарридун, 1968). 208 – 209 

 

«В стране Тутанхомона» (Фи билад Тут Анх Амун, 1923). 59– 60, 64 

«Ведад» (Ведад, 1936). 122, 124 – 125 

«Весеннее солнце» (Шамс ар-раби,  1969). 409 

«Ветер с Ауреса» (Рих аль-аурас, 1966). 372 – 375 

«Ветер с юга» (Ар-Рих мин аль-джануб, 1975). 382 

«Винтовки свободы» (Банадик аль-хуррийя, 1961). 370 

«Вне зоны доступа» (Харидж ат-тагтия, 2007). 340  

«Водитель автобуса» (Саввак аль-утубис, 1982). 227, 265 – 268 

 «Водитель грузовика» (Саик аш-шахина, 1968). 322 

«Водонос умер» (Ас-Сакка мат, 1977). 251 – 252 

«Возвращение блудного сына» (Аудат ибн ад-далл, 1976). 250 

«Возвращение в Хайфу» (Аид ила Хайфа, 1981). 325 – 327 

«Возвращение к истоку» (Аудат ила-н-наб, 1963). 408 

«Волшебное кольцо» (Аль-Хатим ас-сихрий, 1922). 58 

«Воробей» (Аль-Усфур, 1974). 249 – 250 

«Восставшие против закона» (Хариджун мин аль-канун, 1969). 375 

«Восставший» (Аль-Мутамаррид, 1968). 347 

«Вперед сыны… за Алжир» (Allons enfants…pour l’Algerie, 1962). 367 

«Врата тишины» (Абуаб ас-сукун, 1987). 387 

 

457

«Всегда в моем сердце» (Даиман фи калби, 1946). 173 

«Вызов» (Ат-Тахадда, 1985). 347 

 

 «Генеральный прокурор» (Ан-Наиб аль-амм, 1946). 149 – 150, 170 

«Герои рождаются\ дважды» (Аль-Абтал юлидун марратайн, 1975). 328 

«Гимн надежды» (Нашид аль-амаль, 1937). 123 

«Гимн сердца» (Уншудат аль-фуад, 1934). 101 – 102 

 «Глаз газели» (Ain El Ghezal, 1924). 344 

«Голос народа» (Саут аш-шааб, 1961). 370 

«Господин Болти» (Ас-Сейид Болти, 1969). 210 

«Господин писарь» (Аль-Башкятиб, 1924). 61, 64 

«Господин прогрессист» (Ас-Сейид ат-такаддумий, 1974). 329 

«Гость на заре» (Заир аль-фаджр, 1974). 242 – 243 

«Границы» (Аль-Худуд, 1984). 334 – 335 

«Грех» (Аль-Харам, 1965). 214 – 216 

«Грустная ночная птица» (Тайр ал-лейл аль-хазин, 1977). 249 

 

 «Далила» (Далила, 1956). 155 

«Девушка Бадиа» (Бинт Бадиа, 1972). 249 

«Декабрь» (Дисимбир, 1972). 376 – 377 

«День горький, день сладкий» (Яум мурр яум хилв, 1988). 278 

«Дети ветра» (Аулад ар-рих, 1979). 388 

«Дети знатных родителей» (Аулад аз-зават, 1932). 97, 99,  101,127 

«Джарида Амун» (1923). 61, 63 

«Джаухара» (Джаухара, 2003). 419 

«Джамиля» (Джамиля, 1958). 187 – 188 

«Дикое желание» (Рагба мутаууаххиша, 1991). 279 

«Динары» (Дананир, 1940). 123 

«Дни гнева» (Айям аль-гадаб, 1990). 282 – 283 

«Дни… дни» (Айям… айям, 1977). 410 

 

458

«До свидания, карнавал» (Бай бай ас-суирта, 1998). 418 

«Доктор Фарахат» (Дуктур Фарахат, 1935). 115 – 117, 135 

«Долгие дни» (Аль-Айям ат-тауила, 1980). 307 

«Долой колониализм» (Яскут аль-истиамар, 1952). 171 

«Дом на воде № 70» (Аль-Аввама ракм 70, 1982). 263 – 264 

«Дом Якубиан» (Имарат Якубиан, 2006). 286 –287 

«Дома в том переулке» (Буют фи залик аз-зукак, 1977). 29 7 – 300 

«Дочь Нила» (Бинт  ан-нил, 1929). 87 

«Дорога» (Ат-Тарик, 1968). 372 – 373 

«Драма жизни» (Маасат аль-хаят, 1929). 87 

«Дьявол пустыни» (Шайтан ас-сахра, 1954). 183 

«Дьяволы асфальта» (Афарит аль-асфалт, 1995). 285 

  

«Египетский рассказ» (Хаддута мисрийя, 1982). 280 – 281 

«Его превосходительство Кишкиш-бей» (Сахиб ас-саада Кишкиш бейх, 

1931). 88 – 89 

 

 «Жаждущие» (Аз-Замиун, 1973). 302 – 304 

«Железная пашня» (Аль-Хасад аль-фулаз, 1983). 387 

«Желтый дом» (Аль-Манзил аль-асфар, 2007). 392 – 394 

«Жена важного человека» (Зауджат раджул мухимм, 1987). 273 – 274 

«Жена по поручению» (Зауджа би-н-нияба, 1935). 112 

«Женщина для моего сына» (Аль-Мара ли валади, 1992). 389 

«Жертва» (Ад-Дахийя, 1928). 86 

«Жертвы» (Ад-Дахая, 1933). 102, 104 

«Жизнь – это борьба» (Аль-Хаят кифах, 1968). 408 – 409 

 

 «Завоевание пустыни» (Фатх ас-сахра, 1988). 310 – 311 

«Записки провинциально следователя» (Яумийят наиб фи-л-арьяф, 1969). 210 

«Запретная зона» (Аль-Минтака аль-мухаррама, 1979). 376 

 

459

«Заря ислама» (Фаджр  аль-ислам, 1971). 169 

«Зейнаб» (Зейнаб, 1930). 79 – 83, 88, 127 

«Зеленая долина» (Аль-Вади аль-ахдар, 1961). 320 

«Земля» (Аль-Ард, 1970). 220 – 222 

«Земля мечтаний» (Ард аль-ахлам», 1957). 155 

«Знак татуировки» (Уашма, 1970). 410 

«Зов долга» (Нида аль-ваджиб, 1936). 318 

«Золотая цепь» (Chain d’or, 1957). 346 

«Зоологический парк» (Хадикат аль-хаяван, 1926). 72 

«Зохра» (Zohra, 1922). 344 

 

 «И завтра» (Ва гадан, 1971). 348 

«И следствие продолжается» (Ва ла язал ат-тахкик мустамирран, 1979). 257 – 

258 

«Из плоти и стали» (Мин лахм ва фулаз, 1959). 408 

«История одной встречи» (Таарих лика, 1982). 388  

 

 «К бездне» (Нахв аль-хауиа, 1917). 53 

«Кабурия» (Кабурия, 1990). 279 

«Аль-Кадисия» (Аль-Кадисия, 1981). 307 – 310 

«Каир – Багдад» (Аль-Кахира – Багдад, 1946). 153, 290 – 291 

«Каир 30-х годов» (Аль-Кахира саласин, 1966). 217 – 220 

«Каирский вокзал» (Баб аль-хадид, 1958). 184 – 187 

 «Капитан» (Аль-Кубтан, 1997). 285 

«Аль-Карнак» (Аль-Карнак, 1975). 243 – 248 

«Касанегра» (Казанигра, 2007). 419 – 421 

«Кафр Касем» (Кафр Касем, 1975). 328 

«Аль-Кит Кат» (Аль- Кит Кат, 1991). 283 – 284 

«Когда любит женщина» (Индама тухибб аль-мара, 1933). 104, 111 

«Кокаин» (Аль-Кукаин, 1930). 88 

 

460

«Конец декабря» (Ахир дисимбир, 2009). 361– 362 

«Конец истории» (Нихаят кисса, 1951). 155 

«Кочевники» (Ар-Руххал, 1975). 379 – 380 

«Красавица-попечительница» (Ар-Раия аль-хасна, 1973). 330 

«Красавица пустыни» (Гадат ас-сахра, 1929). 87 

«Кто виноват» (Ман аль-масул, 1954). 291 

 

 «Лашин» (Лашин, 1938). 133 – 136 

 

«Легенда Корбуса» (La Legende de Korbous, 1928). 345 

«Лейла» (Лейла, 1927). 73,  76 – 77, 87 

«Лейла в Ираке» (Лейла фи-л-ирак, 1949). 153, 291 

«Лейла – дочь пустыни» (Лейла бинт ас-сахра, 1937). 130 

«Лейла и другие» (Лейла ва-л-ахарун, 1978). 382 

«Леопард» (Аль-Фахд, 1972). 328 – 329 

«Ливанская невеста» (Арус лубнан, 1951). 153 

«Ловушка» (Аль-Мисъяда, 1979). 332 – 334 

 «Любовь» (Аль-Хубб, 1947). 153 

«Любовь в Касабланке» (Хубб фи-д-дар аль-абъяд, 1990). 418 

«Любовь в опасности» (Аль-Хубб фи хатар, 1951). 155 

«Любовь и карате» (Хубб ва каратих, 1975). 331 

«Любовь на плато пирамиды» (Аль-Хубб фаук хадбат аль-харам, 1985). 270 – 

272 

«Любовь эмира» (Хубб аль-амир. 1926). 68, 70 

«Любовь – это унижение» (Аль-Хубб бахдала, 1951). 173 

«Люди под солнцем» (Риджал тахт аш-шамс, 1970). 323 

«Люди элиты» (Ахл аль-кимма, 1981). 259 – 263 

 

 «Мааруф» (Maarouf, 1921). 343 

«Мадам Лоретта» (Мадам Луритта, 1919). 58 

«Мастер Хасан» (Аль-Уста Хасан, 1952). 173 – 174 

 

461

«Мафия» (Мафия 2004). 286 

«Мечты» (Ахлам, 2005), 311 

«Мечты города» (Ахлам аль-мадина, 1983). 336 – 337 

«Мечты Хинд и Камилии» (Ахлам Хин два Камилия, 1988). 274 – 276 

«Молчание дворцов» (Самт аль-кусур, 1994). 350 – 353 

«Мститель» (Аль-Мунтаким, 1947). 173 

«Мумия» (Аль-Мумия, 1969 – 1975). 223 – 225 

«Мустафа Камиль» (Мустафа Камиль, 1952). 171 

«Аль-Муфид» (Аль-Муфид, 1980). 381 – 382 

«Мухаммед Баюми и факты потерянного времени» (Мухаммед Баюми ва 

вакаи аз-заман ад-даи, 1991). 64 

«Мухтар» (Мухтар, 1968). 348 

«Мы вернемся» (Санауд, 1972). 385  

 

 «Навуходоносор» (Нибухузнисар, 1962). 292 

«Наследие» (Аль-Иср, 1974). 379 

«Нахла» (Нахла, 1979). 386 

«Наша подруга школа» (Садикатуна аль-мадраса, 1956). 408 

 «Не говори «прощай», день вчерашний» ( Ла такули видаан ли-л-амс, 1979). 

331 

«Невиновный» (Аль-Бари, 1985). 269 –270 

«Невиновный подсудимый» (Аль-Муттахам аль-бари, 1928). 315 – 318 

«Неизвестная женщина» (Аль-Мара аль-маджхула, 1959). 191 – 195 

«Нефтяной войны не будет» (Харб аль-битруль лан така, 1975). 412 – 415 

«Ночь в Касабланке» (A Night in Casablanca, 1946). 404 

 «Ночи шакала» (Лаяли ибн аува, 1989). 337 

«Ночь боится солнца» (Ал-Лейл юхаф мин аш-шамс, 1965). 372 

 

 «Обман женщин» (Кейд ан-ниса, 1999). 418 

«Обманутые» (Аль-Махдуун, 1972). 323 – 324 

 

462

«Обратное направление» (Аль-Иттиджах аль-муакис, 1975). 328 

«Обстоятельство» (Аль-Хал, 1981). 409 

«Одна крыша, одна семья» (Сакф ва аила, 1982). 389 

«Ожерелье и браслеты» (Ат-Таук ва-л-асвара, 1986). 278 

«Омар Гатлато» (Омар каталатху ар-руджула, 1976). 382 – 383 

«Он простил мне твой проступок» (Каффари ан хатиатик, 1933). 104 

«Он хочет жениться удачно» (Би саляма яиз ятаджавваз, 1936). 138 – 139 

«Опиум и дубинка» (Аль-Афиун ва-л-аса, 1970). 375 

«Осенняя песня» (Ангам аль-хариф, 1983). 1983). 387 

«Осень Адама» (Хариф Эдам, 2005). 286 

«Отелло» (Othello, 1952), 404 

«Отец жениха» (Баба арис, 1950). 154  

 

«Папа Амин» (Баба Амин, 1950). 180 

«Парикмахер улицы бедняков» (Халлак дарб аль-фукара, 1982). 410 

«Переводчик Шалум» (Шалум  ат-тарджуман, 1935). 137 

«Переход» (Убур, 1982). 349 

«Плешивый Халифа» (Халифа аль-акра, 1969). 348 

«По ту сторону солнца» (Вара аш-шамс, 1978). 248 

«Победа ислама» (Интисар аль-ислам, 1952). 167 

«Победа молодости» (Интисар аш-шабаб, 1941). 149 

«Победитель Салах ад-Дин» (Ан-Насир Салах ад-Дин, 1963). 211 – 213 

«Под лунным светом» (Тахт дау аль-камар, 1930). 88 

«Под небом Дамаска» (Тахт сама димашк, 1931). 318 

«Под небом Египта» (Тахт сама миср, 1928). 86 

«Поездка в Алжир» (Рихла ила-л-джазаир, 2009). 398 – 402 

«Полуночное преступление» (Джинаят нисф ал-лейл, 1930). 88 

 «Последний фильм» (Ахир фильм, 2006). 353 – 359 

«Послы» (Ас-Суфара, 1975). 348 

«Поцелуй в пустыне» (Кубла фи-с-сахара, 1928). 78, 86 – 87 

 

463

«Почему смеется море» (Аль-Бахр биядхак лейх, 1928). 86 

«Появление ислама» (Зухур аль-ислам, 1951). 167 

«Привратник здания» (Бавваб аль-имара, 1935). 117 

«Приключения Антары и Аблы» (Мугамарат антар ва абла, 1948). 173 

«Приключения героя» (Мугамарат батл, 1978). 383 – 384 

«Принцесса Там-Там» (Princesse Tam-Tam, 1935). 345 

«Проходя сквозь пыль» (Убур ат-тураб, 2006). 311 

«Птица солнца» (Таир аш-шамс, 1989). 310 

«Пуля в сердце» (Расаса фи-л-калб, 1944). 149 

«Путник» (Абир ас-сабил, 1950). 320 

«Пыль чужеземцев» (Тураб аль-гураба, 1998). 338 

«Пять проклятых джентльменов» (Les Cinq gentlemen maudits, 1919). 343 

 

 «Рабочий» (Аль-амиль, 1943). 149 – 150, 170 

«Раскаяние» (Надам, 1954). 291 

«Рассвет» (Аль-Фаджр, 1954). 347 

«Рассвет мучителей» (Фаджр муазибин, 1965). 372 

«Рассказы об освободительной революции» (Кисас мин ас-саура ат-

тахририйя, 1969). 372 

«Рашида» (Рашида, 2003). 391 – 392 

«Рая и Секина» (Рая ва Секина, 1953). 174 – 175 

«Река» (Ан-Нахр, 1978). 300 – 302 

«Решимость» (Аль-Азима, 1939). 143 – 147, 170, 173 

 

 «Саид Эфенди» (Саид Эфенди, 1957). 291 

«Сакиет – Сиди – Юсеф» (Сакиет – Сиди – Юсеф, 1958). 366 

«Салах ад-Дин аль-Айюби, 1941). 149 

«Саляма благополучный» (Саляма фи хайр, 1937). 139 – 141 

«Свадьба Мусы» (Завадж Муса, 1982). 389 

«Свет и мрак» (Нур  ва-з-залам, 1949). 319 – 320 

 

464

«Секрет Фатумы» (Secret de Fatouma, 1928). 345 

«Секретный водитель» (Саввак сиррий, 1991). 388 

«Сильный» (Аль-Футууа, 1957). 176 –179 

«Сказки 1001 ночи» (Les contes des milles et une nuits, 1922). 343 

 «След» (Ас-Сама, 1982). 349 

 «Слезы любви» (Думу аль-хубб, 1935). 112 

«Слезы раскаяния» (Думу ан-надам, 1982). 409 

«Сломанные крылья» (Аль-Аджниха аль-мункасара, 2008). 394 – 398 

«Случай на полуметре» (Хадисат ан-нисф митр, 1976). 331 – 332  

«Смерть беспокоит» (La mort trouble, 1969). 347 

«Сновидения» (Руя халима, 2002). 338 – 339 

 «Сокол» (Ас-Сакр, 1950). 154, 173 

«42 градуса в тени» (42 фи-з-зилл, 1986). 349 

«44, или Легенда ночи» (Арба ва арбаун ау истурат ал-лейл, 1982). 410 

«Сотрудничество» (Ат-Таавун, 1931). 84 

«Старые фотографии» (Бикая суар, 1978). 329 – 330 

«Стеклянная женщина» (Имра мин зуджадж, 1977). 249 

«Стены» (Аль-Асуар, 1979). 304 – 305 

«Сторож» (Аль-Харис, 1967). 293 

«Судьба» (Аль-Масир, 1997). 281  

«Супермаркет» (Субирмаркит, 1990). 276 

«Сын Нила» (Ибн ан-нил, 1951). 180 

 

 «Такова моя натура» (Ана таби кида, 1938). 137 

«Таксист Хасан» (Таксий Хасан, 1982). 388 

«Тарфайя, или Марш поэта» (Тарфайя ау масират шаир, 1966). 408 

«Тень земли» (Зилл аль-ард, 1982). 349 

«Тишина – запретный курс» (Ас-Самт иттиджах мамну, 1972). 409 

«Трагедия на пирамиде» (Аль-Фаджиа фаук аль-харам, 1928). 86 

«Требую решения» (Урид халлан, 1975). 251 

 

465

«Тридцать» (Саласун, 2009). 360 

«Трое из Сан-Сира» (Les Trois de Saint-Cyr, 1939). 345 

 «Трое на дороге» (Саласа ала-т-тарик, 1993). 284 – 285 

«Трубадур» (Аль-Магнавати, 1981). 255 – 257 

«Ты – мой любимый» (Ант хабиби, 1957). 184 

«Тысяча и одна рука» (Алф яд ва яд, 1973). 411 – 412 

«Тысяча месяцев» (Алф шахр, 2003). 418 – 419 

 

 «Убей мою жену, и мой тебе привет» (Уктул марати ва лак тахийяит, 1990). 

283 

«Убийственные цветы» (Аз-Зухур аль-катила, 1918). 53 – 54 

«Угольщик» (Аль-Фаххам, 1972). 378 – 379 

«Угрызения совести» (Уахз ад-дамир, 1931). 88 

«Улица Бахлауан» (Шари аль-бахлауан, 1949). 173 

«Улица дураков» (Дарб аль-махабил, 1955). 188 – 191 

«Устные послания» (Расаил шифахийя, 1991). 337 – 338 

«Учитель Барсум ищет работу» (Аль-муаллим Барсум ябхас ан вазифатих, 

1924). 62 

«Учитель Бахбах» (Аль-Муаллим Бахбах, 1935). 115 – 116 

«Ушел и не вернулся» (Хараджа ва лам яуд, 1985). 272 – 273 

 

 «Феллага» (Феллага, 1970). 347 

«Фетна и Хасан» (Фетна ва Хасан, 1954). 291 

«Финиковая водка» (Арак аль-балах, 1998). 285 

«Флейтист» (Аз-Заммар, 1984). 268 – 269 

 

 «Хроника будущего года» (Вакаи аль-амм аль-мукбил, 1985). 332 

«Хроника огненных лет» (Вакаи ас-санауат аль-джамр, 1974). 380 – 381 

«Хуррия» (Хуррия, 1986). 389 

 

 

466

 

467

 «Цитадель» (Аль-Калаа, 1989). 389 

«Цыганка Суад» (Суад аль-гаджарийя, 1928). 86 

 

 «Человек, который слишком много знал» (The man who knew too much, 

1956). 404 

 «Черная мука» (Тахин асвад, 2002). 339 

«Черный рынок» (Ас-Сук ас-сауда, 1945). 150, 171 

«Честь бедуина» (Шараф аль-бадвий, 1918). 53, 55 

«Чудо любви» (Муаджазат аль-хубб, 1930). 88 

«Чудовище» (Аль-Уахш, 1954). 175 – 176 

 

 «Шаджарат ад-Дурр» (Шаджарат ад-Дурр, 1935). 118 – 119 

«Аш-Шайма» (Аш-Шайма, 1972). 169 

«Шахерезада» (Scheherazade, 1929). 345 

«Шахира» (Шахира, 1975). 249 

«Шейх Буамама» (Шейх Буамама, 1985). 387 

 

 «Эксперимент» (Ат-Таджриба, 1977). 294 – 296 

«Эмигрант» (Аль-Мухаджир, 1995). 281 – 282 

  

 «Я распрощался с твоей любовью» (Уадаат хуббак, 1956). 184 

«Якут» (Якут, 1934). 138 

«Ясмина» (Yasmina, 1926). 345 

«Ясмина» (Ясмина, 1961). 369