Книга для обучения разговорному казахскому языку. В яркой, запоми



Pdf көрінісі
бет28/163
Дата24.08.2023
өлшемі7,03 Mb.
#105562
түріКнига
1   ...   24   25   26   27   28   29   30   31   ...   163
Байланысты:
Тасибеков Ситуативный казахский язык

Жаман күйеу қайынсақ 
[никудышный муж думает только о родственниках жены]
• Есі бар жігіт елін табар, 
[разумный муж найдет свой род,
есі жоқ жігіт жаттан отын жағар
неразумный – у чужих очаг разожжет]
• Қайындығы күйеуден қарғылаған тазы артық
[гончая, гоняющая ворон, лучше мужа, живущего с родственниками жены]
• Күшік күйеу болғанша, иттің күшігі бол.
[чем быть зятем-примаком, лучше быть у собаки щенком]
В отношении названий сватов все просто:
– все люди, имеющие между собой отношения сватовства – 
ҚҰДАНДАЛЫ АДАМДАР, ҚҰДАЛАР; 
– все мужчины, отец и дед невесты и жениха, другие мужчины из 
рода сватов старшего возраста – ҚҰДА;
– все женщины, мать и бабушка невесты и жениха, другие женщи-
ны из рода сватов старшего возраста – ҚҰДАҒИ; 
– все мальчики, сын свата, другие юноши из рода сватов – ҚҰДА БАЛА; 
– все девочки, дочь свата и другие девушки из рода сватов – 
ҚҰДАША. 
В системе родственных отношений сватам отводится особое 
место, в первую очередь, потому что это не родственники по кро-


49
ТУҒАН-ТУЫСҚАН


ви и окружающие по взаимоотношениям сватов делают заключе-
ние об их человеческом умении общаться с людьми другого рода-
племени. Отношения между сватами – это отношения двух 
суверенных государств, они основаны на взаимоуважении, мире и 
добрососедстве. Сваты не подшучивают друг над другом – 
ҚҰДАСЫМЕН ҚҰДАЙ ҰРҒАН ОЙНАЙДЫ 
[только придурок подна-
чивает свата]
, напротив, фривольная шутка позволительна и даже 
приветствуется в отношении молоденькой сватьи – ҚҰДАШАДАН 
ҚҰДАЙ ҰРҒАН ҚҰР ҚАЛАР 
[только придурок не заигрывает с молодой 
сватьей]
, ҚҰДАШАМЕН ҚҰДА ОЙНАР, ҚОШАҚАНМЕН БӨРІ 
ОЙНАР 
[играет сват со сватьей, а волк с ягненком]. 


Достарыңызбен бөлісу:
1   ...   24   25   26   27   28   29   30   31   ...   163




©emirsaba.org 2024
әкімшілігінің қараңыз

    Басты бет