Книга для обучения разговорному казахскому языку. В яркой, запоми
жүктеу/скачать 7,03 Mb. Pdf көрінісі
|
Тасибеков Ситуативный казахский язык
| 3.2. ҚАЙЫН ЖҰРТ – родственники жены
ҚАЙЫН – это родственники жены /мужа/: – родители жены /тесть-теща/, а также родители мужа /свекор- свекровь/ – ҚАЙЫН АТА, ҚАЙЫН ЕНЕ; – братья жены /шурины/, а также братья мужа /деверья/ старшие – ҚАЙЫНАҒА, младшие – БАЛДЫЗ /ҚАЙЫНІНІ; 50 К. ТАСИБЕКОВ – сестры жены /свояченицы/, а также сестры мужа /золовки/ стар- шие – ҚАЙЫН БИКЕ, младшие – БАЛДЫЗ 1 / ҚАЙЫН СІҢЛІ; – муж свояченицы и муж золовки, свояк – БАЖА. В казахском языке в отличие от русского нет даже намека на ак- цент в отношениях зять-теща. Скорее, даже наоборот – эти отноше- ния обычно сведены к минимуму. Если с тестем зять может обсуж- дать какие-то вопросы, а в случае отсутствия у тестя своих сыновей может очень приблизиться к нему, а иногда даже шутить с ним – ӘЗІЛІҢ ЖАРАССА, АТАҢМЕН ОЙНА [если умеешь – шути хоть с те- стем] , то с тещей зять общается по преимуществу через ее дочь – свою супругу. Роль тещи в казахской семье обычно берет на себя старшая сестра жены, которая критически относится к зятю, а он, в свою очередь, побаивается ее и старается ей угодить. К братьям жены отношение такое же, как и к своим братьям, к старшим – почтительно-уважительное, к младшим – приятельски-покрови- тельственное. Особое отношение к младшим сестрам жены, с ними шутят, их балуют, могут шутя приобнять – БАЛДЫЗ БАЛДАН ТӘТТІ [ балдыз слаще меда] . Что же касается отношений невестки со свекром и свекровью, здесь наоборот: невестка никоим образом не пересекается со све- кром, он старается напрямую к невестке не обращаться, больше че- рез свою жену – ее свекровь. Пословица – КЕЛІН ҚАЙЫН ЕНЕНІҢ ТОПЫРАҒЫНАН [невестка из праха свекрови] свидетельствует нам о том, что невестка полностью подчинена матери мужа. Есть один ню- анс – свекровь учит невестку деликатно, через дочь – ҚЫЗЫМ САҒАН АЙТАМЫН, КЕЛІНІМ СЕН ТЫҢДА [доченька, тебе говорю, а невестка – ты слушай]. В старину невестка не имела права произносить имен родствен- ников мужа, она должна была всем своим новым родственникам придумать имена. Этот обычай носит название АТ ТЕРГЕУ 2 . Соглас- но этому обычаю невестка изыскивает для старших родственников 1 У северных казахов все младшие братья и сестры жены – БАЛДЫЗ, у южан же сестренка жены БАЛДЫЗ, а братишка – ҚАІН ІНІ. 2 ТЕРГЕУ – расследование, следствие, допрос, дознание. АЛДЫН АЛА ~ – предваритель- ное следствие. ТЕРГЕУШІ – следователь. 51 ТУҒАН-ТУЫСҚАН мужа льстиво-уважительные имена: БАЙ АТАМ [свекор-богач] , БИ АТАМ [свекор-судья] , МЫРЗА ҚАЙНАҒА [деверь-барин] , ТӨРЕЖАН [высокородный] , ШЕБЕР ШЕШЕЙ [мамаша-мастерица] , АҚ ӘЖЕ [бабуля] ; а для младших ласкательные, а иногда и с подтекстом: ТЕНТЕГІМ [сорванец] , ЕРКЕМ [баловень] , СҰҢҒАҚТЫМ [стройненький] , ЖҮЙРІК [быстрый] . жүктеу/скачать 7,03 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|