86
К.
ТАСИБЕКОВ
[скроенная сообща шуба не будет куцей]
• Жалғыз жүріп жол тапқанша, көппен бірге адас
[чем в одиночку идти правильной дорогой, лучше со всеми вместе плутать]
• Көппен көрген ұлы той
[быть с большинством – большой праздник]
• Тілеуі көптің аты бәйгеден келеді
[кому народ желает, того конь первым прибегает]
Жизнь – это перекочевка – ТАЛ БЕСІКТЕН ЖЕР БЕСІККЕ
ДЕЙІН
[от колыбели из тальника до колыбели в земле]
и в пути нужно дер-
жаться в середине кочевья, считают казахи:
Ел алдына шықпаңыз,
[не забегайте впереди,
түндікті дұшпан ашпасқа,
чтобы не влезли в юрту злюки
ел соңында қалмаңыз,
не оставайтесь позади,
көзіңді шыбын баспасқа,
чтоб не обсели глаза мухи,
ел ортадан кетпеңіз,
не уходите с середины
қарыныңыз ашпасқа.
и будете вы сыты]
В дороге нельзя отставать – АШТАН ӨЛІП, КӨШТЕН ҚАЛМА
[с голоду умирай, а от кочевья не отставай],
никогда не нужно показывать
слабость – БӨРІ АРЫҒЫН БІЛДІРМЕС, СЫРТҚЫ ЖҮНІН
ҚАМПАЙТАР
[волк не покажет худобы – шерсть снаружи вспучит]
. Для каза-
хов главное – АҚ БАТАСЫНЫҢ АРҚАСЫНДА БІРЕУДЕН ІЛГЕРІ,
БІРЕУДЕН КЕЙІН АМАН-ЕСЕН, ЕЛ ҚАТАРЛЫ ЖҮРІП ЖАТУ
[бла-
годаря добрым пожеланиям, впереди одних, позади других, в добром здравии, жить
как все]
, ведь – КӨП АСҚАНҒА, БІР ТОСҚАН
[высоко взлетевшего под-
стережет преграда]
, поэтому лишь бы –
БАС АМАН БОЛСЫН,
АУЫЗБІРШІЛІК БОЛСЫН
[было бы здоровье, было бы согласие].
