Книга для обучения разговорному казахскому языку. В яркой, запоми
Ус, не ведавший бритвы, скрывает твой рот
жүктеу/скачать 7,03 Mb. Pdf көрінісі
|
- Бұл бет үшін навигация:
- О, казахи мои, мой любимый народ!
| Ус, не ведавший бритвы, скрывает твой рот.
Кровь за левой щекой, жир за правой щекой. Где добро и где зло, ум ли твой разберет? АБАЙ (перевод Ю.Кузнецова) Воображение услужливо рисует нам образ нашего бедного пред- ка – современного Абаю казаха – отроду небритого дикаря, свирепо вгрызающегося в сырое мясо только что зарезанного им барана, так что на щеках вперемежку застыли кровь и жир. К тому же этот ди- карь не может разграничить понятия добра и зла. Казахи только пое- живаются – «ну, Абай, ну и врезал нам камчой наотмашь. Ему можно – он наш гений!». Неказахи пожимают плечами – «раз их собствен- ный, горячо любимый Абай так о них самих, что же остается нам?». Абай: ҚАЛЫҢ ЕЛІМ, ҚАЗАҒЫМ, ҚАЙРАН ЖҰРТЫМ, ҰСТАРАСЫЗ АУЗЫҢА ТҮСТІ МҰРТЫҢ. ЖАҚСЫ МЕНЕН ЖАМАНДЫ АЙЫРМАДЫҢ, БІРІ ҚАН, БІРІ МАЙ БОП ЕНДІ ЕКІ ҰРТЫҢ. 199 ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ БІР ҰРТЫ МАЙ, БІР ҰРТЫ ҚАН [На одной щеке жир, на другой – кровь] – это казахский фразеологизм – так говорится о человеке, в котором уживаются противоположные качества, который может быть одновременно и добрым и злым – это характеристика непосто- янного, противоречивого человека. МҰРТЫНА ҰСТАРА ТИМЕГЕН [усы, не знавшие бритвы] следую- щий фразеологизм – это о человеке, который не признает ограниче- ний, запретов, живущий только по своей воле. ҚАЙРАН ЖҰРТЫМ переведено, как «бедный народ», тогда как это слово, скорее, лучше перевести, как «любимый», ведь мы гово- рим – ҚАЙРАН АНАМ, ҚАЙРАН ӘКЕМ, имея в виду, что они не бедные, а милые, любимые, правда, с небольшим оттенком грусти и жалости. Таким образом, из четырех строк первого четверостишья правильно переведена только одна строка. Я лично не могу найти объяснения тому, что вершина нашей поэзии, великий Абай, «наше все», переведен небрежно, искажен в одном из своих программных стихотворений. Не замахиваясь ни в коей мере на статус переводчика Абая, смею предположить, что это первое четверостишие должно было бы в переводе иметь следую- щую направленность: О, казахи мои, мой любимый народ! жүктеу/скачать 7,03 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|