Жатқан тастың астына су бармайды
Под лежащий камень вода не течет
Жеті рет өлшеп, бір рет кес
Семь раз отмерь, один раз отрежь
Жүз теңге ақшаң болғанша, жүз жолдасың болсын
Не имей сто рублей, а имей сто друзей
Жылтырағанның бәрі алтын емес
Не все то золото, что блестит
Келдім, көрдім, жеңдім
Пришел, увидел, победил
Қағаз бәрін көтереді
Бумага все стерпит
Қайталау – білім анасы
Повторенье – мать ученья
Қарға қарғаның көзін шұқымайды
Ворон ворону глаз не выклюет
196
К. ТАСИБЕКОВ
Қисық адамды көр түзетеді
Горбатого могила исправит
Киіміне қарап қарсы алады, ақылына қарап шығарып салады
Встречают по одежке, провожают по уму
Көз – көңіл айнасы
Глаза – зеркало души
Қолды қол жуады
Рука руку моет
Құдай сүзеген сиырға мүйіз бермейді
Бодливой корове бог рогов не дает
Қасқыр да тоқ, қой да аман
И волки сыты, и овцы целы
Құдыққа түкірме, ішерге керек болады
Не плюй в колодец – пригодится воды напиться
Құр алғыс азық болмайды
Спасибом сыт не будешь
Құстың ұшу үшін жаралғаны сияқты, адам да бақыт үшін
жаралған
Человек рожден для счастья, как птица для полета
Маскүнемдік – жындану үшін жаттығу
Пьянство – это упражнение в безумии
Махаббат жас талғамайды
Любви все возрасты покорны
Менің білгенім – өзімнің ешнәрсе білмегенім
Я знаю, что я ничего не знаю
Не ексең, соны орарсың
Что посеешь, то и пожнешь
Өткелдің аузында ат айырбастамайды
Коней на переправе не меняют
197
ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ
Достарыңызбен бөлісу: |
