Книга для обучения разговорному казахскому языку. В яркой, запоми

217
ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ


12.2. МАҒЫНАЛЫ – фразеологизмы смысловые
Ағама жеңгем сай
Дословный перевод:
Жена брата ему под стать
Русский аналог:
Два сапога пара
Айналма
1
 қойдың миын жеген
Дословный перевод:
Съевший мозг овцы больной вертячкой
Русский аналог: 
Белены объелся
Арамдық адамның ажарын бұзады
Дословный перевод:
Подлость человека портит его лицо
Русский аналог:
Бог шельму метит
Арты қуыс
Дословный перевод:
Сзади пустота
Русский аналог:
Рыльце в пушку
Арымақ, семірмек ойдан
Дословный перевод:
Худеют, поправляются от дум
Русский аналог: 
Все болезни от нервов
Ат тұяғы тимеген
Дословный перевод:
Не ступало копыто коня
Русский аналог:
Не ступала нога человека
Атам заманнан
Дословный перевод:
С дедовских времен
Русский аналог: 
Испокон веков
Аузынан түсіп қалғандай
Дословный перевод:
Как будто выпавший изо рта
Русский аналог:
Как две капли воды
Ауыз бастырық
Дословный перевод:
Гнет на язык
Русский аналог: 
Плата за молчание
1
АЙНАЛМА – 1) поворот, излучина, ӨЗЕННІҢ АЙНАЛМАСЫ – излучина реки; 2) об-
ходный, кружный, окольный, АЙНАЛМА ЖОЛ – окольный путь; 3) оборотный, круговой, АЙ-
НАЛМА КАПИТАЛ – оборотный капитал; 4) вертячка, инфекционный энцефалит.

218
К. ТАСИБЕКОВ


Ауызбен орақ ору
Дословный перевод:
Жать ртом /языком/ как серпом
Русский аналог: 
Молоть языком
Әркімнің өз ерігі
Дословный перевод:
Каждому своя воля
Русский аналог: 
Дело хозяйское
Бақайшығына дейін қаруланған
Дословный перевод:
Вооружен до мизинца
Русский аналог:
Вооружен до зубов
Бас десең, құлақ дейді
Дословный перевод: 
Говоришь ему – голова, он тебе – ухо
Русский аналог: Ты ему одно, а он тебе другое
Бас екеу емес қой, менде
Дословный перевод:
У меня же не две головы
Русский аналог: 
К чему мне рисковать
Басы ауған жаққа
Дословный перевод: 
Куда голова повернулась
Русский аналог:
Идти куда глаза глядят
Белім әлі белдігімде екен
Дословный перевод: 
Есть еще мужская сила в пояснице
Русский аналог:
Есть еще порох в пороховницах
Берген кұдай беліне қыстырып кетті ме
Дословный перевод: 
Бог его за поясницу засунул что-ли
Русский аналог:
Где его черти носят
Беттің арын белбеуге түю
Дословный перевод: 
Заткнуть стыд себе за пояс
Русский аналог:
Спрятать свою гордость куда подальше
Бөрікті тастап, бөріден құтыла алмайсың
Дословный перевод: 
Бросив шапку от волка не избавишься
Русский аналог:
Здесь так просто не отделаешься

219
ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ


Бүйректен сирақ шығару
Дословный перевод:
Выводить ноги из почек
Русский аналог:
Поставить с ног на голову
Домалақ хат
Дословный перевод: 
Круглое письмо
Русский аналог: 
Анонимка
Дүние кезек
Дословный перевод:
Жизнь переменчива
Русский аналог:
Жизнь как зебра – полоска белая, полоска черная
Дымың ішіңде болсын
Дословный перевод: 
Держи дыхание в себе
Русский аналог:
Держи язык за зубами
Екі аяғын бір етікке тығу 
Дословный перевод: 
Две ноги в один сапог засунуть
Русский аналог:
Показать, где раки зимуют
Екі иығына екі кісі мінгендей
Дословный перевод: 
Как будто на каждом плече по человеку сидит
Русский аналог:
Косая сажень в плечах
Екі көзі төрт болды
Дословный перевод: 
Два глаза в четыре превратились
Русский аналог:
Все глаза проглядела
Екі қолын мұрнына тығып қалды
Дословный перевод: 
Остался с пальцами в ноздрях
Русский аналог:
Остался с носом
Екі өкпесін қолына алып жүгіру
Дословный перевод:
Бежать взяв оба легких в руки
Русский аналог: 
Бежать во весь дух
Екі туып, бір қалғаным емес
Дословный перевод:
Он мне не один из двойни
Русский аналог:
Он мне не брат не сват

220
К. ТАСИБЕКОВ


Елден ала бөтен
Дословный перевод:
От всех отличается мастью
Русский аналог:
Белая ворона
Еңбектеген баладан, еңкейген кәрісіне дейін 
Дословный перевод: 
От ползающего ребенка до сгорбленного старца
Русский аналог: 
От мала до велика
Ер мойнында қыл арқан шірімес
Дословный перевод: 
У мужика на шее волосяной аркан не сопреет
Русский аналог:
Я в долгу не останусь
Есекке үкі таққандай
Дословный перевод:
Как ишак, украшенный перьями филина
Русский аналог:
Как на корове седло
Жабулы қазан жабулы күйінде
Дословный перевод:
Закрытый казан оставить закрытым
Русский аналог: 
Не выносить сор из избы 
Жағадан алу
Дословный перевод: 
Взять за шиворот
Русский аналог: 
Взять за грудки
Жағыңа жылан жұмыртқаласын
Дословный перевод: 
Пусть у тебя за щекой змея отложит яйца
Русский аналог:
Типун тебе на язык
Жақсылық қылсаң, бүгін қыл
Дословный перевод:
Если делаешь добро, сегодня делай
Русский аналог: 
Спеши делать добро
Жаны мұрнының ұшына келу
Дословный перевод: 
Душа подошла к кончику носа
Русский аналог: 
Жизнь повисла на волоске
Жау кеткен соң қылышыңды тасқа шабу
Дословный перевод: 
После того как враг уйдет рубить саблей камни
Русский аналог:
Махать руками после драки

221
ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ


Жегені желкесінен шықты
Дословный перевод: 
Съеденное горбом вышло
Русский аналог: 
Не пошло впрок
Желмен жетті
Дословный перевод: 
Ветер принес
Русский аналог
: Сорока на хвосте принесла
Желмен келген желмен кетеді
Дословный перевод: 
Пришедшее с ветром с ветром и уйдет
Русский аналог: 
Как пришло, так и ушло
Жерге түскен жетімдікі
Дословный перевод:
Упавшее – сироте
Русский аналог: 
Что упало, то пропало
Жеті қабат жер астында
Дословный перевод:
Семь уровней под землей
Русский аналог: 
Тайна за семью печатями
Жығылсаң, нардан жығыл
Дословный перевод: 
Если падать, то с верблюда
Русский аналог:
Спать, так с королевой
Жылан жалағандай
Дословный перевод:
Как змея вылизала
Русский аналог:
Шаром покати
Иіліп төсек, жайылып жастық болу
Дословный перевод:
Расстилаясь постелью, раскидываясь подушкой
Русский аналог: 
Стелиться перед кем-либо
Ине шаншар орын жоқ
Дословный перевод:
Негде иголку воткнуть
Русский аналог:
Яблоку негде упасть
Ит жеккен жер
Дословный перевод:
Там, где собак запрягают
Русский аналог:
Места не столь отдаленные

222
К. ТАСИБЕКОВ


Ит жеккенге айдалу
Дословный перевод:
Быть сосланным туда, где ездят на собаках
Русский аналог: 
Угодить в Сибирь
Керек тастың ауырлығы жоқ
Дословный перевод:
Нужный камень не тяжел
Русский аналог: 
Запас карман не тянет
Кескен жерінен қан шықпайды
Дословный перевод:
На месте пореза кровь не выступит (упрямый)
Русский аналог: 
Упрется, хоть режь его на части
Киіктің асығындай
Дословный перевод: 
Как сайгачий альчик
Русский аналог: 
С гулькин нос
Кімді айтса – сол келеді
Дословный перевод:
Про кого говорят – тот приходит
Русский аналог: 
Легок на помине
Кісідегінің кілті аспанда
Дословный перевод: 
Ключик к человеку на небе
Русский аналог:
Чужая душа потемки
Көктің түбі түскендей
Дословный перевод:
Как будто у земли дно отвалилось
Русский аналог: 
Как из ведра
Көлденең келген көк атты
Дословный перевод:
Выехавший наперерез на серой лошади
Русский аналог: 
Первый попавшийся, встречный-поперечный
Көңіл сыйса, бәрі сияды
Дословный перевод:
Если в душе место найдется – все вместится
Русский аналог: 
В тесноте, да не в обиде
Көрместей болып араздасу
Дословный перевод:
Рассориться, как-будто больше не встретишься
Русский аналог: 
Поссориться в пух и прах

223
ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ


Күлкіден шегі түйілу
Дословный перевод: 
От смеха кишки завернулись
Русский аналог:
Надорвать животики от смеха
Қазаны басқаның қайғысы басқа
Дословный перевод: 
У чужого очага другая печаль
Русский аналог: 
У каждого своя печаль
Қара қазан бай
Дословный перевод:
Богач от черного казана
Русский аналог: 
Нувориш, недавно разбогатевший человек
Қарыз, қарызды беру – парыз
Дословный перевод:
Долг, отдать долг – обязанность
Русский аналог: 
Долг платежом красен
Қарыз қатынас бұзады 
Дословный перевод:
Долги портят отношения
Русский аналог:
Хочешь потерять друга – займи ему денег
Қасқалдақтың қанындай
Дословный перевод:
Как кровь лысухи (утки)
Русский аналог:
Как птичье молоко
Қашпаған қашардың уызы
Дословный перевод:
Молозиво неслученной телки
Русский аналог: 
Шкура неубитого медведя
Қашпақ болсаң зымыра
1
Дословный перевод:
Решил бежать – беги
Русский аналог:
Замахнулся – бей
Қой аузынан шөп алмайтын
Дословный перевод:
У овцы изо рта травинку не вырвет
Русский аналог:
Мухи не обидит
Қойды қасқырға бақтыру
Дословный перевод:
Поручить волку пасти овец
1
ЗЫМЫРАУ – мчаться, нестись. КҮНДЕР ЗЫМЫРАП ӨТІП ЖАТТЫ – дни мчались друг 
за другом.

224
К. ТАСИБЕКОВ


Русский аналог:
Пустить козла в огород

жүктеу/скачать 7,03 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: