Книга для обучения разговорному казахскому языку. В яркой, запоми
жүктеу/скачать 7,03 Mb. Pdf көрінісі
|
Тасибеков Ситуативный казахский язык
- Бұл бет үшін навигация:
- • Ажал жетпей өлмек жоқ
| 6.1. ЖАЗҒАН – фатализм
В характере казахов фатализм проявлен гораздо сильнее, чем у русских. «Чему быть, того не миновать», подумает русский, но имея в запасе антитезу «Каждый сам кузнец своего счастья» предпримет какие-то шаги, например, почувствовав признаки болезни, обратит- ся к врачу. Казах же постигшую его болезнь расценит как фатум, а к врачу пойдет, когда дальше терпеть уже станет невозможно, по- скольку он считает, что АУРУ ӨЛМЕЙДІ, АЖАЛДЫ ӨЛЕДІ [умирает не заболевший, а тот, кому суждено] . Как говорят врачи в Казахстане – «ев- реи приходят к нам, чтобы не заболеть, русские лечиться, а казахи – умирать». В русском языке есть популярное в спортивной, и не только, среде выражение – «порядок бьет класс», означающее, что спор- тсмен даже высокого класса, предположим мастер спорта, но буду- чи не в «форме», не в «порядке», может проиграть перворазрядни- ку, если последний находится в прекрасной форме. У казахов же подобное выражение звучит как – АТ ШАППАЙДЫ, БАП ШАБА- ДЫ, БАП ШАППАЙДЫ, БАҚ ШАБАДЫ [не сам конь выигрывает скач- ку, а его подготовка, но не подготовленный конь выигрывает скачку, а тот, на чьей стороне удача] , т.е. – порядок бьет класс, а удача бьет, и класс, и по- рядок. Эта же мысль в другой интерпретации звучит как – БҰЙЫРҒАН КЕТПЕЙДІ, ҚУҒАН ЖЕТПЕЙДІ [уготованное тебе – до- станется тебе, а не добивающемуся этого] , т.е. чему быть, того не миновать, чему не быть – тому не быть. Казах знает, что – ӘР АДАМНЫҢ ӨЗ ТАҒДЫРЫ БАР [у каждого человека своя судьба] , ӘРКІМ ӨЗІНІҢ ПЕШЕНЕСІНЕ ЖАЗЫЛ- ҒАНДЫ КӨРЕДІ [каждый испытает то, что для него предначетано] . Чтобы поклясться, казах скажет – БҰЙЫРМАСЫН – т.е. пусть не достанет- ся мне предназначенное. Итак, об идейном обосновании казахского фатализма: • Ажал жетпей өлмек жоқ, [не умрешь, пока не наступит твой смертный час, жүктеу/скачать 7,03 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|