Книга для обучения разговорному казахскому языку. В яркой, запоми
жүктеу/скачать 7,03 Mb. Pdf көрінісі
|
Тасибеков Ситуативный казахский язык
- Бұл бет үшін навигация:
- ҮЙДЕН ДӘМ 2 ТАТҚЫЗУ
| ЕРУЛІК БЕРУ
[приглашение нового соседа]. Приглашение к себе в гости вновь прибывших соседей, чтобы они быстро адаптировались в новой среде. Им высказывается пожелание – ЕЛІН ЕЛ ДЕП, ЖЕРІН ЖЕР ДЕП, СУЫН СУЛАП ӨСІП ӨН [уважая живущий здесь род, расти и осваивайся, благословляя эту землю и воду]. Если кто-то из соседей переезжает, их приглашают на АЙРЫЛЫ- САР КӨЖЕ [прощальную похлёбку] и щедро угощают, приговаривая – КЕЛГЕНДІ ЕМЕС, КЕТКЕНДІ СЫЙЛА [оказывай почести не приехавшему, а уезжающему] . Если уезжающий уезжает с обидой, его успокаивают словами – ҚАРАҒЫМ, РЕНЖІМЕ, КЕТЕРІҢДЕ ҚҰДЫҒЫМА ТҮКІРМЕЙ КЕТ, ҚАЙТА АШАР ЕСІГІҢДІ ҚАТТЫ СЕРІППЕ [ми- лый, не держи зла, уезжая не плюй в мой колодец, не хлопай дверью, которую может быть придется открыть снова] и ҰРЫСПАЙ АЙЫРЫЛҒАН, ҰЯЛМАЙ ҚОСЫЛАР [расставшиеся без ссоры, встретятся не стесняясь]. ТОҚЫМ ҚАҒАР [выбить потник]. Приглашение гостей перед первой дальней поездкой ребенка, для того чтобы поездка была удачной. Этот обычай называют иногда ЖОЛ АШАР или 111 ЖӨН БІЛУ ТАНАТАҒАР 1 – ребенок, сияя блестящими пуговицами на новеньком жилете, сам объезжает приглашаемых. Обычные пожелания ему в до- рогу – САПАРЫҢ СӘТТІ БОЛСЫН [да будет удачной твоя поездка] , ҚАЙЫРЛЫ ҚАДАМ БОЛСЫН [да благословенен будет твой шаг] , ЖОРЫТҚАНДА ЖОЛЫҢ БОЛСЫН, ЖОЛДАСЫҢ ҚЫДЫР БОЛСЫН [пусть удача сопутствует тебе в пути, пусть святой Қыдыр будет твоим товарищем]. ҮЙДЕН ДӘМ 2 ТАТҚЫЗУ [угостить в своем доме]. Это приглаше- ние гостей своих родственников или друзей, с которыми в дальней- шем может и не быть отношений, однако существование принципа – ҚОНАҚ БІР ҮЙДЕН КЕТПЕУ КЕРЕК [гость не должен уехать, посетив только один дом] , обязывает пригласить чужого гостя, особенно прие- хавшего издалека. Предположим в гости к вашим друзьям приехали их родственники из другого города. Если приехавшие гости погостят только в доме, пригласившем их, протокол будет считаться нарушен- ным, о неполноценности визита будут свидетельствовать уничижи- тельные слова – ҚҰДАЙ АУ, БІР ҮЙДЕН КЕЛІП, БІР ҮЙДЕН КЕТТІ АУ! [Бог ты мой, они как к одним приехали, так от них и уехали]. Поэтому и существует этот прелестный обычай, в этом случае, приглашая го- стей своих друзей или знакомых, казах скажет – ДӘМ ТАТҚЫЗҒЫМ КЕЛЕДІ, а пришедший гость во время своего тоста отметит – ДӘМ БҰЙЫРДЫ, ДӘМ ЖАЗДЫ или ДӘМ АЙДАДЫ – в смысле было суждено «преломить хлеб» в вашем доме. Побывавшие в одной ком- пании за гостевым столом говорят о себе ДӘМДЕС БОЛДЫҚ. Обы- чай призван показать гостям авторитетность принимающей сторо- ны, ее многочисленность, единство, согласие и знание этикета. жүктеу/скачать 7,03 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|