Книга для обучения разговорному казахскому языку. В яркой, запоми
• Алыстан сәлем береді, әдепті елдің баласы
жүктеу/скачать 7,03 Mb. Pdf көрінісі
|
Тасибеков Ситуативный казахский язык
- Бұл бет үшін навигация:
- • Әрі апама сәлем берейін, әрі тайымды үйретейін [и сестру навещу и стригунка обучу] • Сақтықта қорлық жоқ, сәлемде зорлық жоқ
- Жастардың үлкендерге құрмет көрсетуі, үлкендердің кішілерге ізет білдіруі өмір сүру салтына айналған
| • Алыстан сәлем береді, әдепті елдің баласы
[начинает приветствовать издалека, парень из образцового рода] • Базарда мың кісі кездеседі, әркім сүйгеніне сәлем береді [на базаре тысячи людей, каждый здоровается с тем, кто ему мил] • Әрі апама сәлем берейін, әрі тайымды үйретейін [и сестру навещу и стригунка обучу] • Сақтықта қорлық жоқ, сәлемде зорлық жоқ [в осторожности нет зазорного, в приветствии нет принуждения] Для казахов почитание старших – это один из основных мораль- ных императивов. В «21 слове» АБАЯ говорится – Жастардың үлкендерге құрмет көрсетуі, үлкендердің кішілерге ізет білдіруі өмір сүру салтына айналған [почтение молодыми старших, оказание стар- шими внимания младшим, превратилось в жизненную традицию] эти, как и многие другие слова великого поэта, сейчас сейчас используются как пословица – ҮЛКЕНГЕ ҚҰРМЕТ, КІШІГЕ ІЗЕТ. Еще говорят ӨЗГЕГЕ ЖАСАҒАН ІЗЕТІҢ 1 – ӨЗІҢЕ ЖАСАҒАН ҚҰРМЕТІҢ [учти- вость, которую ты оказываешь другому, это уважение, которое ты оказываешь себе] . Простые правила – ҮЛКЕННІҢ АЛДЫН КЕСІП ӨТПЕ, ҮЛКЕННІҢ СӨЗІН БӨЛМЕ [уступай дорогу старшему, старшего не перебивай] и множе- ство подобных не только декларируются, но и соблюдаются в по- вседневной жизни. На притязания младшего старший, подчеркивая свой возраст, отвечает – СЕН ТУҒАНДА МЕН НЕГЕ ҚУАНДЫМ? [чему же я радовался, когда ты родился?]. 1 ІЗЕТ – уважение, почести. ~ КӨРСЕТУ – оказывать уважение. ІЗЕТТІ – учтивый, благо- воспитанный. 120 К. ТАСИБЕКОВ Но в вопросе старший-младший есть свои подводные камни. Ведь старшинство, кроме возраста, определяет также так называе- мый ЖОЛ, само это слово означает «дорога», но в контексте ЖОЛЫ ҮЛКЕН оно употребляется как «приоритет». Так, более молодого по возрасту могут за столом посадить выше старика не потому, что он занимает важный пост, а потому что он в этой ситуации у него прио- ритет, предположим потому, что он приехал издалека АЛЫСТАН АЛТЫ ЖАСАР БАЛА КЕЛСЕ, АЛПЫС ЖАСАР ҚАРИЯ СӘЛЕМ БЕРЕР [шестилетнего ребенка, прибывшего издалека, шестидесятилетний старец первым приветствует] , или все гости одного рода, а он единственный из другого и т.д. Скажем только, что простейшее правило определения КІМНІҢ ЖОЛЫ ҮЛКЕН [чей приоритет] при встрече, предположим, двух людей одного возраста, это – МЕНІҢ ӘКЕМ ҮЛКЕН – ЖО- ЛЫМ ҮЛКЕН [мой отец старше – у меня приоритет]. Определение старшинства или приоритета важно еще и потому что точно так же как казах ищет родственные, родовые или земляче- ские связи с контактирующими с ним людьми, точно так же казах чувствует себя уверенней во взаимоотношениях старший – млад- ший, начальник – подчиненный, в отношениях равных с равными ему трудней найти верный тон. Далее, посещение заболевшего родственника или знакомого – КӨҢІЛ СҰРАУ [справляться о самочувствии] обязательно, АУРУДЫҢ ЕМІ – САУДЫҢ СӘЛЕМІ [больного лечение – его здоровыми навещение] говорят казахи, а задержавшийся с визитом рискует услышать – ЕКІ РЕТ КЕЛМЕЙ, БІРАҚ РЕТ КЕЛЕЙІН ДЕГЕНСІҢ ҒОЙ [что, решил прийти только раз /на похороны/] . Как бы ни обстояли дела, хорошим то- ном считается говорить только о хорошем, с верой в выздоровление. АССАЛАУ! О-О, ӨТКЕНДЕГІДЕН АЖАРЫҢЫЗ ЖАҚСЫ ЕКЕН! [здраствуйте, о-о, выглядите гораздо лучше чем в прошлый раз] . В беседе с больным используются следующие выражения: жүктеу/скачать 7,03 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|