Книга для обучения разговорному казахскому языку. В яркой, запоми



Pdf көрінісі
бет75/163
Дата24.08.2023
өлшемі7,03 Mb.
#105562
түріКнига
1   ...   71   72   73   74   75   76   77   78   ...   163
Байланысты:
Тасибеков Ситуативный казахский язык

Жайлы жатып, жақсы тұрыңыз 
Дословный перевод: привольно вам спать и бодро встать
Русский аналог: спокойной ночи
• Ас дәмді болсын
Дословный перевод: да будет пища вкусной
Русский аналог: Приятного аппетита
• Жайлы жүріп, жақсы жет
Дословный перевод: приятно ехать, благополучно доехать
Русский аналог: Доброго пути
• Игілігіңе ки
Дословный перевод: носи на счастье
Русский аналог: Поздравляю с обновкой
• Сапарың сәтті болсын!
Дословный перевод: Да будет путешествие удачным
Русский аналог: Счастливого пути
Аман барып, сау қайтыңыз
Дословный перевод: доехать и вернуться здоровыми
Русский аналог: Счастливо съездить.




124
К. ТАСИБЕКОВ
ГЛАВА VIII.
ҮЙЛЕНУ – женитьба
Күйеу келтір, қыз ұзат, тойыңды қыл,
[приводи зятьев, дочерей выдавай, им свадьбы играй,
Қыз таныстыр – қызыққа жұрт ыржаңшыл,
знакомь дочерей – веселье любит родимый край,
Қынаменде
1
, жар-жар мен беташар бар,
будут первые встречи, жар-жар и беташар звучать, 
Өлеңсіз солар қызық бола ма гүл?
ведь без песен не будут цветы расцветать].
АБАЙ
Философия никогда не была слабым местом казахского народа. 
При этом никогда казахам не были свойственны долгие размышле-
ния о смысле жизни. Жить надо ради самой жизни, жить для того, 
чтобы дать жизнь своему потомству, которое, в свою очередь, даст 
жизнь следующему поколению – ҰРПАҚ АЛМАСАДЫ, ӨМІР 
ЖАЛҒАСАДЫ 
[поколения меняются – жизнь продолжается] 
считали они. 
Миссия родителей – ҰЛЫН ҰЯҒА, ҚЫЗЫН ҚИЯҒА ҚОНДЫРУ
[устроить сына в гнезде, дочь на дальней стороне]
, просто жить и ... – КҮЙЕУ 
КЕЛТІР, ҚЫЗ ҰЗАТ, ТОЙЫҢДЫ ҚЫЛ ... . 
О роли и значении семьи в казахском обществе мы говорили в со-
ответствующей главе, поэтому и само создание семьи – женитьба, это 
наиболее важный, радостный и знаменательный шаг в жизни казаха: 


Достарыңызбен бөлісу:
1   ...   71   72   73   74   75   76   77   78   ...   163




©emirsaba.org 2024
әкімшілігінің қараңыз

    Басты бет