• Жас отаудың шаңырағы биік болсын



139
ҮЙЛЕНУ
• Бір-біріңе деген махаббат пен құрметтерің өмір бойы 
жалғассын
пусть любовь и уважение друг к другу сопровождает вас всю жизнь
• Махаббаттарың баянды болсын
пусть любовь ваша будет долгой
• Өмірде қуаныштарда да, қиыншылықта да бірге болыңдар
будьте вместе и в радости и в горести
• Екі жаққа да сыйлы болыңдар
чтобы вас уважали родственники с обеих сторон
• Үйлеріңде молшылық пен береке, бақыт пен шаттық, 
дому вашему обилия и процветания, счастья и радости,
бірлік пен ынтымақ болсын
единства и согласия
• Араларыңда тек қана сыйластық пен түсіністік орнасын
чтобы всегда между вами было уважение и взаимопонимание.
Поскольку свадьба на стороне жениха заканчивается порой за-
полночь, 
бата
– благословение молодым обычно дается уже после 
первого стола. 
Старец, на которого возложена эта миссия говорит примерно 
следующее: 
Жас келіннің қонған жері құтты қоныс, тұғыр болсын
 
[да бу-
дет благословен дом в который вошла невестка]
. Біреуі шал, бірі кемпір – 
қоса ағарған ғұмыр болсын 
[жить молодым вместе до старости]
. Балапан-

жүктеу/скачать 7,03 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: