Единственным средством против этого зла, не предполагаю-
щим ограничения труда взрослых, которое привело бы к еще
большему злу, чем то, которое имеется в виду устранить, –
этим единственным средством представляется план ввести
двойные смены детей” 93 .
“План” этот и был
осуществлен под названием
Relaissystem (“System of Relays”; Relay по-английски, как и
по-французски, означает смену почтовых лошадей на раз-
личных станциях); при этом одна смена детей от 9 до 13 лет
запрягается в работу, например, от 51/2 часов утра до 11/2
часов пополудни, другая смена – от 11/2 часов пополудни до
81/2 часов вечера и т. д.
В награду за то, что господа фабриканты самым наглым
образом игнорировали все изданные за последние 22 года за-
коны о детском труде, пилюля, которую им предстояло про-
глотить, и на этот раз была подслащена. Парламент постано-
вил, что с 1 марта 1834 г. ни один ребенок моложе 11 лет, с
1 марта 1835 г. ни один ребенок моложе 12 лет и с 1 марта
1836 г. ни один ребенок моложе 13 лет не должен работать на
фабрике более 8 часов! Этот “либерализм”, столь снисходи-
тельный по отношению к “капиталу”, заслуживал тем боль-
шей признательности, что д-р Фарре, сэр А. Карлайл, сэр Б.
Броди, сэр Ч, Белл, г-н Гатри и т. д., – т. е. самые выдающи-
еся терапевты и хирурги Лондона, – в своих свидетельских
показаниях палате общин заявили, что “periculum in moral”.
Д-р Фар-ре высказался еще резче: