Время обращения капитала составляет необходимую часть
времени его воспроизводства; точно так же время, в течение
которого капиталист покупает и продает, когда он рыщет на
рынке, составляет необходимую часть времени его функци-
онирования в качестве капиталиста, т. е. в качестве персо-
нифицированного капитала. Оно составляет часть его дело-
вого времени.
//Так как мы приняли, что товары покупаются и прода-
ются по их стоимости, то при этих актах речь идет лишь о
превращении одной и той же стоимости из одной формы в
другую, из товарной формы в денежную форму и из денеж-
ной формы в товарную форму, – речь идет лишь о переме-
не состояния. Если товары продаются по их стоимостям, то
величина стоимости остается неизменной в руках как поку-
пателя, так и продавца; изменяется только форма ее суще-
ствования. Если же товары продаются не по их стоимостям,
то сумма претерпевших превращение стоимостей остается
неизменной: то, что является
плюсом для одной стороны,
есть минус для другой.
Но метаморфозы
Т – Д и
Д – Т суть торговые сделки, кото-
рые совершаются между покупателем и продавцом; им тре-
буется время, чтобы договориться о сделке, тем более, что
здесь происходит борьба, в которой каждая сторона стремит-
ся нанести ущерб другой; друг против друга стоят дельцы, a
«when week meets Greek then comes the tug of war».
446
Изме-
446
* «если грек встречается с греком, то происходит боевая схватка»; пере-