Мәдениетаралық әдеп мәйегі Адамның әлемді танып-білуінен туындап, оның таным қалтарыстарының астарында жасырынып жататын, әр адамның өзіне ғана тән қабілетінің көрінісі болып табылатын оның тілі, жеке тұлға ретінде қалыптасатын мәдениеті, әрине, ешкімге ұқсамауы ықтимал нәрсе. Сондықтан бүгінгідей ұлт пен ұлт, тілдер мен тілдер, мәдениеттер мен мәдениеттер араласы айрықша белең алған заманда, өзге мәдениетке төзімділік көрсете білуге, оған қызығушылық танытып, құрметпен қарауға тәрбиелеу өзекті мәселеге айналып отыруы да уақыт талабы деп түсінуіміз керек.
Бұл, ең алдымен, түрлі елдердің мәдениетаралық әдеп мәйегін қалыптастыратын қадам. Сондықтан оқулық авторы С.Тер-Минасованың мәдениетаралық коммуникация мәселелеріне назар аударып, оның құпиясын түсіндіруге жасаған бұл іргелі еңбегінің қазақ тіліне аударылуы дер кезінде қолға алынған өте құптарлық жұмыс деп қараймыз.
Жалпы, осындай өзге тілдегі ғылыми еңбектердің қазақ тіліне аударылуы қазақ ғылыми тілінің кемелденуіне үлес қосары анық.
Ә.С.ӘЛМЕТОВА,
Абылай хан атындағы Қазақ халықаралық қатынастар және әлем
тілдері университетінің профессоры, педагогика ғылымының докторы
Толығырақ: http://almaty-akshamy.kz/til-zh-ne-m-denietaraly-kommunikatsiya