Коммуникация

быжық,  шетелдіктер,  сондай-ақ  папистер  секілді  католиктер  де 
«Құдайдың шіркеуінде ит,  шошқа,  айуан,  шетелдік, жатжурттык, бо- 
лып саналды»].
He  blames  foreigners  for  the  country's  troubles  [Ол  елдің  ке- 
леңсіздіктеріне  шетелдіктерді  айыптады].
Another  boring foreigner.  I  bet she  is  a Jew  [Тағы  бір  зеріктіретін 
шетелдік. Оның еврей  екеніне еш  шүбәм жоқ].
This race despises foreigners,  no permanent residence for one more 
disheveled foreigner  to  arouse  much  suspicion  [Бұл  нәсілдің  өкілдері 
жатжұрттықтарды  жек  көреді,  күдік  туғызбау  үшін  алқам-салқам 
шетелдіктің бірде-біреуіне тұрғылықты  болуға  рұқсат берілмеді].
...are  thrown  together on  a  case involving  drugs, foreigners,  lots of 
fights  and guns...  [...есірткі  заттары,  шетелдіктер,  таусылмайтын  тө- 
белестер мен тапаншалар болып  бірлесті...].
...and national purity -  women,  homosexuals, foreigners?  [...ал  ұлт 
тазалығы әйелдер,  гомосексуал истер,  шетелдіктер ме?].
Now  that sounded  a  little  like  «Foreigners  Go  Home!  [Енді  былай 
айтылды:  «Шетелдіктер,  келген  жақтарыңа  табандарыңды  жалты- 
ратыңдар!»].
...a  lust  including  women,  animals,  madmen,  foreigners,  slaves, 
patients  and  imbeciles...  [...әйелдер,  жануарлар,  жындылар,  шетел- 
діктер,  күлдар, аурулар,  келлістер кірген тізім...].
...a quiet child with  the natural distrust of foreigners peculiar to the 
French  of his  class...  [...өз  тобындағы  француздарша  шетелдіктерге 
табиғи сенімсіздікпен  қарайтын тыныш  бала...].
Fear of foreigners  [шетелдіктердің алдындағы урей].
Abroad is also tiring and confusing and full of foreigners...  [шетелде әб- 
ден діңкелейсің, түсініксіз нәрсе көп, жан-жағыңтолған шетелдіктер].
...we must be sacrificed to  the evil intentions of foreigners...  [...  ше- 
телдіктердің ниетіне сай  бізді құрбандыққа  шалмақшы].
The  intrusion  of foreigners  onto  Chinese soil  [шетелдіктердің  Қы- 
тай жеріне  басып  кіруі].
...throw France on  the mercy of foreigners...  [...Францияны  шетел- 
діктердің қамқорлығына  қалдыру...].
...enjoyed  massaging  the  paranoid  prejudices  of foreigners...  [ше- 
телдіктердің  параноидтық  теріс  пікірлеріне  қулшына  дем  беріп 
отырды...].
They're suspicions of foreigners  [бұл  шетелдіктердің күдігі].
Feelings of xenophobia -  a fear or hatred of the foreigner -  can  so 
readily  by  whipped  up  [ксенофобия  сезімі  -   шетелдіктерге  қатысты 
урей  не жек көру сезімі, жылдам өрбиді].
When  I  was foolish  enough  to  believe  that the foreigners  were  the 
great curse of the  British  [ол  кезде  мен тым  ақымак, едім,  шетелдік-
228

тер  британдықтардың  үлкен  қарғысына  ұшырағандар  дегенге  се- 
нетінмін].
...the cat,  who is suspicious of this foreigner as  the natives...  [...ше- 
телдіктердің жергілікті халыққа сенгендей сенбейтін  мысық...].
Really,  he  was  very  hostile  to foreigners  [шындығында  ол  шетел- 
діктермен  жауласып отыратын].
I still couldn't imagine my mother mixing with foreigners anywhere 
[қазірге дейін  анамның  шетелдіктермен  әлдебір байланысы  болта­
ный  елестете алмаймын].
Ағылшын  тілінің  америкалық  нүсқасында  «саяси  әдеп»  барын- 
ша сақталған (бұл тур. II бөлім, 2-тараудың 3-парагр. қараңыз), онда 
foreigner  сөзінің  орнына  оның  көңілге  тиетін  дөрекі,  жағымсыз 
реңктерін  жүмсартатын,  саяси  тұрғыдан  алғанда,  дүрысырақ эвфе­
мизм  енгізген. Сонымен «жұмсақ», сыпайылау нусқасы -  alien /бей- 
таныс адам/ newcomer /жаңа келуші/.
Foreigner сөзінің әлеуметтік-мәдени коннотацияларының ешбірі 
орыс тіліндегі  иностранец (шетелдік) сөзінде жоқ.
Сонымен,  отанға  деген  махаббат  ұлттық  мінезден  бастау  ала- 
тындықтан,  орыс тілінде  ашық,  эмоциялы  синоним сөздер мен  сөз 
тіркестерін  барынша  көп  қолдану  арқылы  бейнеленсе,  ағылшын 
тілінде  асқан  устамдылықпен,  жат,  өзге  нәрсеге  жиіркенішпен  қа- 
рау түрінде жеткізіледі.

жүктеу/скачать 11,31 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: