Коммуникация

If you  see fire or smoke:
1) Operate the fire alarm  no sound will  be 
heard  but the  Fire  Brigade will  be  called.
2)  Tell  any  stuff  member  the  location  of 
the fire or smoke.
3)  Follow  instruction  from  staff  or 
emergency services.
4)  Do  not take any risks.
Егер 
өртті
 
иә 
тутінді
 байкасаныз:
1)  Өрт дабылын  қосыңыз.  Дауыс  шықпайды,  алайда  өрт  сөн- 
дірушілер командасын шақыра аласыз.
2)  Өрт  немесе  түтінді  байқасаңыз,  сол  ғимарат  қызметкер- 
лерінің біріне ескертіңіз!
3)  Қызметкердің  немесе  құтқару  қызметінің  нусқауларын 
орындаңыз.
4) Тәуекел етпеңіз.
3. Өрт шығу қаупі бар жанар-жағармай қую бекеттерінде жазылған
ережеге сай  қимылдауыңыз  керек:
Safety.
Petroleum  spirit highly flammable 
No smoking, no  naked  light 
Please switch  off engines
Қауіпсіздік.
Жанармай өте тез тутанады.
Темекі тартуға, оттутатуға  болмайды! 
Қозғалтқышты өшіруіңізді өтінеміз! 
Темекі  шегуге болмайтын орын.
No smoking area.
(Бритиш  Петрол жанармай  құю бекеті)
шатаспаңыз,  жаңылыс-
Сіздің  қауіпсіздігіңіз  үшін  алаңдайды: 
паңыз!
Warning
Watch  for the step down.
(Варвик  қамалы)
Warning
In  several  areas  open  to  the  public  the 
abbey's ancient floor is worn and  uneven. 
Please watch your step.
(Әулие Олбан  аббаттығы)
Басыңызды терезеден  шығармаңыз!
Passengers  are  warned  not  to  allow  any 
position  of  the  body  to  extend  beyond 
the  bulwark  rails.
(Сидней  портындағы  паром)
Do not place arms, hands or head outside 
of open window.
(Денвередегі  серуендеуге  арналған  ав- 
тобуста,  Колорадо)
Ескерту:
Назар аударыңыз!  Шуғыл баспалдақ.
Ескерту:
Келушілер  үшін  ашылған  аббаттықтың  (католиктер  монасты­
рь!) біраз бөлігінде еден ескі әрі  жөнделмеген.
Аяғыңыздың астына  қарай жүріңіз.
Жолаушылардың  есіне,  басыңызды  терезеден  шығармаңыз! 
Бул өміріңізге қауіп төндіреді!
Шынтағыңызды,  қолыңызды  және  басыңызды  терезеден 
шығармаңыз.
Құрылыс алаңына барсаңыз,  каска  киюді ұмытпаңыз.
Hard  hats  must be worn. 
Касканы  киіңіз!
287

Бүл алзңқайда  каска мен арнайы етік кию керек.
(Ковентридегі  қүрылыс алаңындағы  қоршауда).
Safety  helmets  and  safety  footwear  must  be 
worn  on this site.
(Лондондағы  құрылыс алаңы).
Kip киіммен  келгендерге қызмет көрсетілмейді.
Бұл  көрсеткіштер  сізге  келген  жеріңізді танып-білу үшін  қызмет 
көрсетеді.  Бұл  сіздің  бейтаныс  ортада  өзіңізді  жайсыз,  панасыз 
және адасып  қалғандай  сезінбес үшін  керек:
Leaflets  and  maps are also  available from the 
ticket  office  or  by  phoning  0171-222  12  34 
(24 hour service).
If you  require further assistance,  please ask a 
member of the staff.
Сіздің нақты  орныңызды  көрсетеді:
Standard  accommodation  only  beyond  this 
point.
(Бұл  платформаның дәл  осы жерінен  I дәрежелі  вагондар орны- 
ның аяқталғанын  білдіреді).
Дискотекаға  қалай  киіну керек:
People  wearing  soiled  clothes  will  not  be 
served.
Билет  кассаларынан  немесе  0171-222  12  34  телефонына 
қоңырау шалу арқылы (тәулік бойы жұмыс істейді), сіз анықта- 
малықтар мен  карталарды ала аласыз.
Егер  сізге  басқа  да  көмек  қажет  болатын  болса,  қызметкерге 
жүгініңіз.
Орта тап өкілдерінің орындары -  осы арадан басталады.
Немесе  пабта:
Өтінеміз!
Барға  кір  киім мен лас бәтеңке киіп келуге болмайды.
Please!
No  soiled  overalls or  boots to  be  worn  in  the 
bar
Сізге үстеліңізді жинап отыруыңызды ескертеді.
Өтінеміз,  пайдаланылған  қағаз сүлгілерді  қоқыс жәшігіне тас- 
таңыз.
Өзге жолаушылардың да қамын ойлай жүріңіз -  
раковинаны қолданғаннан  кейін суртуді умытпаңыз!
Please put used  paper towels in the litter bins 
provided
As a courtesy to other passengers please wipe 
down the  basin after  use.
Қонақүйлерде  сіздің  оны  таңдағаныңызға  разылықтарын  біл- 
діретін  әрі  сізге  ұсынылатын  қызмет түрлері  жазылған  буклеттерді 
жиі  көреміз.  Көрсетілген  қызметтің  сізге  ұнаған,  ұнамағанын 
тәптіштеп  сұрайды:
We  are  delighted to  have you  staying with  us 
and thank you for your patronage.
We  offer  home-made  specialties  and  a  la 
carte dishes.
(check our catalogue in your room).
Info
Бізді  таңдағаныңыз  үшін  Сізге  ризамыз,  тұрақты  таңдауыңыз 
үшін  рақмет!
Біз  сізге  үй  тағамдарын,  сондай-ақ  а  ля  карт  дәмін  усына- 
мыз  (өз  бөлмеңіздегі  біздің  каталогпен  танысыңыз).  Ақпарат 
қызметі.
Қайырлы таң! 
Менің аты м __
Good  morning! 
Mynameis____
288

I  am  the  gouvernante  who  looks  after 
your  room  and  am  grateful  that you  have 
chosen our hotel for your stay.  If you have 
any  remarks  to  make,  please  note  them 
on  the  back  of  this  card.  They  will  be 
taken  into careful consideration.
Thank you.
It is our purpose to provide a high standard 
of service to all our guests.
If you feel that there are ways in which we 
could improve our product or service or if 
you  have any comments you would  like to 
make, then  please  note them  below.
Any  comments  will  be  dealt  with  in 
confidence.
Thank you.
Сіз умытшақ емессіз деген сенімдеміз! Десе де үкімет аппарату­
рам и  қайтаруыңызды  еске саламыз:
Have  you  returned  your  personal  tour 
Жалға  алған  таспаларыңыз бен  қүлаңкдптарыңызды  қайтару- 
tape and  headset? 
Ды ұмытып кеткен жоқсыз ба? Оларды біздің қызметкерлерге
,г 
, 
беруіңізді өтінеміз.
It  not  please  hand  it  in  to  our  staff  in  the 
stables shop.
Әрине,  болуы  мүмкін  ыңғайсыздықтар  жайында  да  ескертуді 
ұмытпайды:
Beware:  Ravens bite. 
Сақ болыңыз:  қарғалар адамға шабуыл жасауы мүмкін.
Тауэрдегі  (Лондонның тарихи  жәдігері) 
бул  хабарландыру  -   мемлекетті  күзету  секілді  тарихи  миссияны 
атқарушыдай  көрінетін  әйгілі  қарғалардың қамсыз адамға  шабуыл- 
дауы  мүмкін  екенін  көрсетеді.
Жер  шарының  келесі  жартысында  да  осындай  ескертулерден 
көз сүрінеді:
Do not touch  prawns. They bite. 
Шаяндарға тиіспеңіз.  Шағып алуы мумкін.
(Сиднейдегі  Балык, базары, Австралия).
Егер  қандай  да  бір  қолайсыздықтар  туындаса,  міндетті  түрде 
кешірім сурайды:
Please  accept  our  apologies  for  the 
Эскалаторды  күрделі жөндеуден өткізіп жатуымызға байла- 
inconvenience  while  we  carry  out  a  major 
ныстытуындаганқалайсыздықтарүшінкешірімвтінеміз.
refurbishment of the escalator 
(Лондон  метросы).
Барлық  нусқаулар  мен  тыйымдар,  ескертулер  стилистикалык, 
турғыдан  бейтарап  жазылған. Тілдің негізгі  қызметтерінің бірі -  қа-
Мен  осы  бөлмені  жинастыратын  қызметшімін.  Отелімізді 
таңдағаныңыз үшін ризамын.  Егер сіздің қандайда бір ескерт- 
пеңіз  бен  шағымыңыз болса,  осы  карточканың артына  жазып 
қалдыруыңызды өтінемін. Олар міндетті турде ескеріледі. 
Рақмет.
Біздің  мақсатымыз  -   барлық  қонақтзрға  жогары  дәрежеде 
қызмет көрсету.
Егер  Сіз  біздің  қызметімізді  будан  да  жақсарту  қажет  деп 
тапсаңыз немесе ой-пікір,  усынысыңыз болса, төменге  жазып 
қалдырыңыз.
Әр усыныс жекелей қарастырмлады.
Рақмет.
19-264
289

рым-қатынас  қызметі  (the  function  of 
message)  -   бұл  жерде  мейлінше  толық  әрі 
айқын жүзеге асырылып түр.  Шынында да, 
мунда  «кіру»  деп,  анда  -   «сүйенбе»  деп 
жазылса,  демек,  бүдан  кіруге  болады, 
анда  сүйенуге болмайды.
Жоғарыда  атап  өткеніміздей,  хабарлаү 
қызметі -түрақты,  жиі  айтылатын,  стилис- 
тикалық  түрғыдан  бейтарап,  тілдің  ауыз- 
ша  және  жазбаша  нусқаларында  әбден 
илеуі  қанып  жаттыққан  сөз  тіркестерінен, 
уғымдардан  жасалады.  Алайда  ең  үйрен- 
шікті  тіркестің  өзі  белгілі  бір  жағдайда 
«өмір  нышанын  танытүы»  (қалай  деген- 
мен де, тіл -  жанды  ңұбылыс, оның иелері 
де тірі  адамдар)  мүмкін.
Мәселен,  ақпараттық  сипаттағы  «шы- 
ғуға  болмайды»  сөзінің  өзі  кейбіреулерге 
депрессиялык,  эсер  береді.  Менің  қур- 
бымның  айтқан  бір  әңгімесі  есіме  түсіп 
отыр:  «Метродамын.  Көңіл  күйім  нашар, 
өмірімнің быт-шыты шыққандай күйдемін.
Басымды  көтерсем,  алдымда  «Шығуға 
болмайды»  деген  жазу тур.  Әрі  қарай  жүрдім.  Тағы  да  сол  сөз  ал- 
дымнан  кездесті.  Сол  сәтте  суға  батқым  келді,  бәрібір  шығар  жол 
жоқ қой».
Себебі,  орыс  тіліндегі  «выход»  сөзіне  көп  мағына  сіңірілген. 
Ағылшын  тіліндегі  No  exit  [шығар  жол  жоқ]  ешқандай  ассоциа­
ция  тудырмайды.  Өйткені  бул  no  way  out  [тығырықтан  шығар  жол 
емес].
Эрине,  келтірілген  мысалдар  лексиканың ак,параттык,-реттеуші 
қызметін  мүлдем  жоққа  шығармайды.  «Биліктің»  халықпен  қаты- 
насудағы осы түрі әртүрлі формаға ие.  Қалай дегенмен де, халықты 
қоғамдық  тәртіптің  қатаң  қағидаларын  орындауға  мәжбүрлеу  ке- 
рек  қой.
Сөйтіп  іске  ықпал  ету  қызметі  (the  function  of  impact)  араласа 
бастайды.  Қоғам  дамыған  сайын,  оның  әлеуметтік  мінез-құлқы 
мен  әлеуметтік  «имиджін»  айқындауға,  халықпен  тікелей  және 
ашық  қарым-қатынас  жасауға  бағытталған  осы  саладағы  әртүрлі 
сөздің,  ықпалдың  формалары  да  түрлене  түседі,  тіл  де  жандана 
түседі.
290

жүктеу/скачать 11,31 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: