Коммуникация
жүктеу/скачать 11,31 Mb. Pdf көрінісі
|
1 тер-минасова
| (Б
о р и с Г о д у н о в ) 4. Әлеуметтік-мәдени аялық білім жүйесін талап ететін реалия- лар, сілтемелер, аллюзиялар бар. Мундай аялық білім жүйесі қазір- гі орыс оқырманы мен шетелдік оқырмандарда қалыптаспаған. Комментарийдің бүл түрі автор мен оның кейіпкері ұстанатьін мә- дениет өкілдеріне де қажет дүние, өйткені қазіргі оқырмандарда өзара, екі жаққа бірдей (sharedcode) код ретінде көріністабатын әрі коммуникация негізі саналатын аялық білім жүйесі қалыптаспаған. Мундай сипаттағы комментарийді қазіргі тілге «аудару», ав- тордың цолданысындағы көнерген сөздің қызметін түсіндіріп беру оңай емес. Өйткені көнерген сөздің қолданысы контекстке бағыт- талған. Демек, көнерген сөздер автордың түпкі ойын ашуға көмек- теседі, кейіпкерлердің мінез-қүлқын, белгілі бір тарихи кезеңге тән оқиғаларды сипаттауда, авторға белгілі және түсінікті дүниелерді ашып түсіндіруге негіз болады. Мысал келтірейік: В о р о т ы н с к и й Ведь Шуйский, Воротынский... Легко сказать, природные князя. Ш у й с к и й Природные, и Рюриковой крови. В о р о т ы н с к и й А слушай, князь, ведь мы б имели право Наследовать Феодору. Ш у й с к и й Да, более, Чем Годунов. Пушкиннің «Борис Годунов» драмасынан алынған негізгі уғым- дардың бірі - рюриковая кровь. «Борис Годунов» драмасының ағылшынтілді басылымында «рюриковая кровь» ұғымына мына- дай комментарий берілген: Князь емес Борис Годуновтан өзге әр- бір орыс князіне өз тегі (цаны) бойынша мұрагерлік жолмен Русь елінің бірінші билеушісі Рюриктің есімімен байланысты титул беріліп келген.4 Демек, «князь» титулы олардың рюриктер тегіне жататынын, өзге орыс князьдерінің Борис Годуновтан ерекшелігін кө реете ді. жүктеу/скачать 11,31 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|