Орыс тілі:
Слово - серебро, молчание -
золото; сөз - күміс, үнсіздік - алтын;
Кратность - сестра таланта; аз жазсан, да саз жаз;
Держать язык за зубами; тіліне ие болу.
Жағымсыз бағалауыштық мағына:
Ағылшын тілі:
A penny for your thoughts? [Пенни (монетку) за твою мысль?]
Ақылыңа алтын.
Орыстілі:
В тихом омуте черти водятся; таза деген қазаннан шошқа-
ның басы шығыпты;
Проглотить язык; тілін жұту.
Ағылшын мәдениетінде мінез-қулык, талғамға байланысты
көзқарас еркіндігі мен әртүрлілігі жоғары бағаланады, соған сәйкес
бұл тілде қалыптасқан тілдік бірліктер өте көп.
Достарыңызбен бөлісу: 
