Коммуникация
жүктеу/скачать 11,31 Mb. Pdf көрінісі
|
1 тер-минасова
| A
h - наның әкесі оның шетелдікпен некелесуіне келісімін бермес еді/ (ALDCE consent сөзінің көрнекі нүсқасы - «келісу»); He has a distrust of foreigners /Ол шетелдіктерге сенбейді/ (ALDCE distrust сөзінің әдеби нұсқасы «сенімсіздік»); Foreigners are not allowed to own land /Шетелдіктерге жер ие- ленуге рұқсат етілмеген/ (LDCE Foreigners сөзінің көрнекі нүсқасы); Could you help me, please? I am a foreigner, and I can't read signs /Маған көмектесе алмас па екенсіз? Мен шетелдікпін, маңдайша- лардағы жазуларды оқи алмаймын/ (DELC Foreigner сөзінің көр- некі нұсқасы). Кейде тіпті күлкілі жағдайлар да болып жатады (орыс тілі түрғы- сынан алғанда): William III was not a popular ruler owing to his foreign ways (he was born in the Hague) / III Уильям өзінің шетелдік мі- нез-құлқының салдарынан танымал билеуші бола алмады (Ол Га- агада туған).55 Ағылшындар тіпті абайсызда ҺІидерландта дүниеге келген патшасын «шетелдік» болғаны үшін кешіре алмаған. Көрнекті ағылшын драматургі Том Стоппард соңғы шыққан пье- сасының кейіпкері - танымал антикалық поэзия маманының ауы- зына мынадай сөз салып, римдік ақындардың беделін түсіреді: Romans were foreigners who wrote for foreigners two millenniums ago /Римдіктер екі мың жыл бурын жатжұрттықтар үшін жазған ше- телдіктер болатын/. Бұл Венгрияға барып, венгрлерді жақтырмай, «these foreigners» /бұл шетелдіктер/ деген ағылшын бикеші туралы анекдотты еске түсіреді. Әйелге сыпайы түрде Венгрияда сіз өзіңіз шетелдік боп саналасыз дегенге таңғалған бикеш өзінің ағылшын екенін, сондықтан еш жерде foreigner болмайтынын, ағылшындар- дан басқалардың бәрі шетелдіктер екенін айтыпты. Питер Устинов «О себе любимом» деген автобиографиялық кіта- бында өзінің ағылшын мектебіне «шетелдік» боп келген сәтін былай суреттейді: «Мистер Гиббс мектебінде өткен соңғы крикет ойында- рының бірінде допты мың марте түсіріп ала жаздаған маған ызалы көрермендер: «Босбелбеу!»-деп айғайлап жатты. Меніңезуіме күлкі үйірілді. Бәрі де менің допты түсіріп алатыныма сенімді еді, ешқайсы- сы мені жақсы ойнап шығады деп ойламады. Қайтесіз, шетелдікпін 226 ғой».56Тағы сол кітаптан: «Ағылшынтарихынан өзгені оқымайтынбыз. Құдды бала жасындағы біздерді шетелдіктер, олардың өткен өмірі деген уғыммен жараламайык, дегендей. Кей кезде ғана шетелдіктер ағылшындардан жеңіліс табу үшін жау ретінде көлбеңдеп көрініп к,а- латын».57 «Lognman» баспасының сөздік редакциясының компьютер- лік мәліметтер базасынан foreigner сөзінің 500-ден астам контексі алынды. Мәтіндерден механикалық жолмен (компьютердің көме- гімен) жұлынып алынған фразалардың үзіндісі екеніне қарамастан, булардың ішіндегі шетелдіктерге қатыстылардың жартысынан көбі жағымсыз мағынада екені анықталды. Солардың кейбірін мысал ретінде келтіре кетейік: Outsiders were frowned on. They're foreigners - they come from Bury St. Edmunds! [Сырт адамдарға жақтырмай қарады. Олар Бери Сент-Эдмундс қаласынан келген шетелдіктер еді!]. He's not a proper father: he'd rather talk to a foreigner than come and find his own son [Ол жақсы әке емес-ті: улын іздеуге жөнелудің орнына, ол шетелдікпен сөйлесіп туратын]. Would love me even less, if only because I was a foreigner on the home turf [Туған топырағында бөтен болғаным үшін ол мені бұдан да аз жақсы көрер еді]. He is not kind of loving or affectionate about foreigners [Ол шетел- діктерді жақсы көріп, жақтыратындардың қатарынан емес]. They left her complaining volubly about foreigners, the dog yapping his agreement [Олар кетіп қалды, ал ол ауыз жаппай, шетелдіктердің үсті- нен шағым айтып жатты, итте оны ңуптағандай шәуілдеуін тоқтатпады]. The growing resentment against foreigners erupted in the summer of 1992 [Шетелдіктерге қатысты соқыр сенімнің белең алуы 1992 жылдың жазына тура келді]. The Italians, and indeed all foreigners, are known to be cruel to animals [Италиялықтар, сондай-ак, басқа да шетелдіктер жануар- ларға зәбір көрсететінімен белгілі]. Jane had a suspicion that the Swiss, like all the foreigners, harboured strange and filthy diseases [Джейн швейцариялықтар барлық шетелдік- тер сияқты біртүрлі, қызык, ауруларды таратушылар ма деп күдіктенді]. Declared that «abroad is utterly bloody and foreigners are fiends [«Шекараның арғы жағындағылардың бәрін қарғыс атқан, ал ше- телдіктер - ібілістің ңолшоқпары» деп жарияланды]. The «Lower Breed», along with servants and foreigners [Қызмет- шілер, шетелдіктермен қатар «төменгі тұқымдасқа» жатады]. ...with witches, demons, werewolves, basilisks, foreigners, and (of course) papists; Catholics were «dogs, swine, unclean beasts, foreigners and strangers from the Church of God» [... мыстан, әзәзіл, жын, қу- жүктеу/скачать 11,31 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|