§ 6.  Күлімсіреу және мәдениеттер

болған  жөн,  бұл  түнергендерден  бәрін  күтуге  болады.  Орыстар 
үшін  бұл  қандай  күлкілі  жағдай  болса  да,  1984  жылы  М.С.Горба- 
чевтің Англияға сапары ағылшындар арасында  нағыз сілкініс жаса- 
ды.  Кеңес үкіметі  басшысының жылы  жүзі  олар  үшін  нағыз  тосын- 
сый  болды.
Америкалық  ғылыми  еңбекте  бүл  жайында  былай  жазылды 
«Red  Star  Rising:  The  Coverage  of  Mikhail  Gorbachev  by  U.S.  network 
television, 1984-86».  Горбачевтің Англияға сапары жайлы жазған ба- 
тыстың бұқаралык, аңпарат қүралдары  көп жайды аңғартатын тақы- 
рыптар қойып жатты: «Enter a  Bear Smiling [Аюдың жымиып келуі]». 
Шекспир  дәуірінен  өзгермеген  сахна  ескертпелері  халықаралык, 
аренаға  жаңа түлғаның келгенінен хабар берді.
A  Bear  -   аю:  Батыстағы  Ресейдің  стереотип  бейнесі.  «Русский 
Медведь улыбающийся» -  бұл оксюморон, бір-бірімен үйлеспейтін 
екі  уғымның тіркесуі.  (Bear Smiling)  -  биологиялык, түрді  білдіретін 
ғылыми терминдерге әдейі ұқсату. Кеңес одағы саяси көшбасшысы- 
ның жаңа типі, жаңа стилі, КСРО басшылығындағы түбегейлі өзгеріс- 
тер  Батыс  әлемінің  журналистері  мен  саясаткерлерін  таң-тамаша 
етті.  Күлімсіреген  Горбачев,  оның  күлімсіреген  жұбайы  Раиса  -
’ Ibid,  р.  90.
бұрын-соңды  болмаған  нәрсе:
«Hurst's  report  next  moved  into  a  more 
detailed discussion of the  new-style Soviet: 
Gorbachev  [sic]  is  not from the  mold  that 
gave  the  world  generation  after  generation 
of  stodgy,  dour  Soviet  leaders...  Gorbachev 
is a  bouncy  man,  quick with  a  smile  and  self- 
assured, apparently confident of his  position.
The NBC report accompanied these words 
with  film  of a  smiling,  jovial  Gorbachev,  taken  as  Gorbachev  posed  for 
cameras  while  arriving  for  his  visit  with  the  British  Foreign  Secretary... 
The presence of a Soviet leader's wife, particularly a young and pleasant 
looking one, reinforced the idea that leadership in the Soviet Union was 
undergoing a  change».58
Алайда  батыс әлемінің күдігін  сейілту үшін тек жымиюмен  шек- 
телу  жеткіліксіз  еді:  «Hurst's  report  finished  with  the  conclusion  that
there was unlikely to be a change in substance 
despite  Gorbachev's  change  in  style  from 
previous  leaders:  Gorbachev  [sic]  may  turn 
out  to  be  the  smiling  messenger  with  words 
in the West nobody wants to hear, words that 
impose,  in  Washington's  view,  unacceptable 
preconditions  on  arms  talks,  talks  already 
stalled for more than a year».59
Осыдан кейін Хёрст репортажында кеңес адамының жаңа типі 
түбегейлі талқылана бастады.
Горбачев бурыыы совет көшбасшылары сияқты түнерген, сүсты 
тулға  емес,  ол  -   бул  қалыппен  қуйылмаған  тұлға...  Горбачев  -  
шымыр, жымиюға дайын туратын, өзіне, өз ісіне сенімді адам. 
NBC репортажында бул мәтінмен бірге Ұлыбританияның сыртқы 
істер министрімен кездесуге келген Горбачевтің камера алдында 
қуанышты жузбен күлімсіреген  кескіні көрсетілді... Кадрда  совет 
көшбасшысының жас әрі көрікті жұбайының болуы Кеңес Одағы 
басшылығында біраз өзгерістер болғанынан хабар берді.

жүктеу/скачать 11,31 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: