Коммуникация
жүктеу/скачать 11,31 Mb. Pdf көрінісі
|
| Ағылшын тілінде:
King Arthur did never violate the refuge of a woman [Король Артур никогда не переступал порога убежища женщины] - Король Артур ешуақытта әйел табалдырығын аттамаған. The King of Heaven Jesus Christ [Царь Небесный (Иисус Христос)] - (Иса) Көктен тускен патша. King of Kings (Jesus Christ) [Царь царей (Иисус Христос)] - (Иса) Пат- шалардын, патшасы. King of Jews ( Jesus Christ) [Царь Ииудейский (Иисус Христос)] - (Иса) Ииудей патшасы. King of the beasts (the lion) [Царь зверей (лев)] - Аң патшасы (арыстан). King of birds the eagle [Царь птиц (орел)] - Құс патшасы (бүркіт). King cobra the world's largest venomous snake [Королевская кобра (самая большая ядови тая змея)]-Жылан патшасы (еңулы жылан). King prawns / crab [королевские креветки, рыбки] - Патша асшаяны, балығы/. Oil/ cotton king [нефтяной / хлопковый ко роль] - Мұнай / мақта патшасы. 95 King size [королевский размер] - Патша өлшемі (Қазіргі мағына- сы арнайы тапсырыспен тіктіретін киім, аяқкиімдердің өлшемі. - Аудармашылардан). Орыс тілінде: Царь Небесный (Иисус Христос) - Көктен түскен Иса пайғамбар. Царь царей (Иисус Христос) - Патшалардың патшасы (Иса). Царь зверей (лев)-А ң патшасы (арыстан). Царь птиц (орел) - Қус патшасы (төресі) (бүркіт). Человек - царь природы (Адам - табиғаттың патшасы). Дуб - царь лесов (Емен - орман патшасы). Царь - колокол (Қоңырау патшасы. (Мәскеуде қоңырау мүсіндел- ген алып ескерткіш бар.-Аудармашылардан). Царь - пушка (Зеңбірек патшасы (Зеңбірекке де алып ескерткіш қойылған. - Аудармашылардан). Осында сындық мағынада қолданылған royal, царский бірлік- тері де монархияны мадақтай келе, «патшаға лайық», «сәнді, ұлы, қудыретті» деген мағынаны білдіреді. жүктеу/скачать 11,31 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|