Коммуникация
жүктеу/скачать 11,31 Mb. Pdf көрінісі
|
- Бұл бет үшін навигация:
- Ағылшын тілінде
| Ағылшын тілінде:
King Harry robbed the church, and died a beggar [Король Гарри ограбил церковь, да умер нищим] - Король Гарри шіркеуді тонап еді, жоқшылықта көз жұмды. King loves the treason but hates the traitor [Король любит преда тельство, но ненавидит предателя] - Король сатқындықты жақсы көреді, бірақ өзі сатқындарды иттің етінен де жек көреді. King and bears often worry their keepers [Короли и медведи часто беспокоят своих сторожей] (Keeper-лорд-хранитель большой печа ти) - патшалар мен аюлар өздерінің царауылдарын жиі мазалайды. Орыс тілі: Где царь, там и страх (Патша қайда болса, қорқыныш та сол жерде). Близ короля, близ смерти (Корольдің маңы - өлімнің айналасы). Царь да нищий без товарищей ( Жолдассыз патша да кедей). Төменде берілген контексте монархия билігінің халықтан алыс- тығын, монархтың халықтан шыңқан адамнан ешқандай айыр- машылығы жоқтығын, монархия билігінің күні санаулы екендігін білдіретін жағымсыз коннотация бар. Ағылшын тілінде: King can may make a knight, but not a gentleman (Король может сде лать человека рыцарем, но не джентльменом) - Король адамды рыцарь етуі мүмкін, бірақ джентльмен ете алмайды. Heaven is above all yet there sits a judge That no king can corrupt (Shakespeare. King Herry VIII). Над миром небо есть. Там судья (Бұл әлемнен бөлек о дуние бар. Ол жақта сот бар). Он не подкупен и для королей (О дүниедегі сотты патша да са- тып ала алмайды) (У.Шекспир. Генрих VIII. Б.Томашевскийдің ау- дармасы). I think the king is but a man, as I am the violet smells to him as it doth to me (Shakespeare. King Herry V). Король такой же человек, как я (Патша да мен сияқты адам). Фиалка пахнет для него так же, как и для меня (Шегіргүлдің иісі маған қандай болса, патшаға да солай) (У. Шекспир. Генрих V. Е. Бирукованың аудармасы). Now the king drinks to Hamlet [Король пьет здравье Гамлета] - Король Гамлеттің саулығы үшін ішіп жатыр (У.Шекспир. Гамлет. М.Лозинскийдің аудармасы). Гамлеттен алынған бул қанатты сөз «екіжүзділік» ұғымын білдіруде қолданылады. Орыс тілі: До бого высоко, до царя далеко, Не ведает царь, что делает псарь, Жалует царь, да не жалует псарь. жүктеу/скачать 11,31 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|