Лондон 2016 активные процессы в

бюджетная поездка, услуга)

ЛЕКСИКА И СЕМАНТИКА
2. Семантические кальки (скрытое заимствование)
вызов (англ. challenge)
Русская калька характеризуется семантической 
диффузностью: вызов – это и испытание, и проблема, и 
требованиe, и запрос, и препятствие. 
# Вызовы завтрашнего дня; ответить на вызовы 21 века; 
готовы ли мы к новым вызовам / к этому вызову?; 
Образование и вызовы времени (тема доклада), Ещё 
больший вызов – засохшая свёкла (реклама 
пятновыводителя), Ваш ответ вызовам жизни! (реклама 
автомобиля).

ЛЕКСИКА И СЕМАНТИКА
3. Сочетаемостные кальки (скрытое заимствование)
Оставайтесь с нами! (stay with as!), горячая 
линия (hot line), горячая точка (hot spot) , 
мыльная опера (soap opera), шоковая терапия 
(shoc therapy), почувствуйте разницу (taste / feel 
the difference), нет проблем! / без проблем! (no 
problem!), без комментариев! (no comments!),
это не моя проблема! (it is not my problem!).

ЛЕКСИКА И СЕМАНТИКА
•
Возникновение общего сленга – образования, 
единицы которого имеют жаргонное 
происхождение, но активно используются 
носителями литературного языка в неофициальной 
обстановке.
Крутой, тусовка, разборка, наехать, заказать, 
заложить, кинуть, вешать лапшу на уши, крыша 
едет, беспредел, бабки
4. Жаргонизация языка, «блатная» волна

ЛЕКСИКА И СЕМАНТИКА
•
административная лексика (губернатор, чиновник, 
полиция, департамент, муниципальный округ)
•
социальная стратификация (дворянское собрание, 
купечество, казачество, предприниматель, 
акционер, коммерсант)
•
образование (лицей, гимназия, гувернёр)
•
конфессиональная лексика (исповедь, литургия, 
заповедь, милосердия, благотворительность, 
покаяние, смирение)
5. Деархаизация лексики (реабилитация слов)

ВЫВОДЫ
Языковой уровень
Тенденция
Фонетика
Стремление к унификации 
Грамматика
Стремление к аналитизму
Лексика и семантика
•
Интернационализация и 
усиление иноязычного 
влияния
•
Понятийно-концептуальное 
обновление
•
Экспрессивизация

Лондон - 2016
АКТИВНЫЕ ПРОЦЕССЫ В 
СОВРЕМЕННОМ РУССКОМ ЯЗЫКЕ
Александра Игоревна Ольховская
канд. филол. наук, ведущий научный сотрудник 
Государственного института русского языка им. А. С. Пушкина