Мәдениет және спорт министрлігі Тілдерді дамыту және қоғамдық-саяси жұмыс комитетінің тапсырысы бойынша «Қазақстан Республикасында тілдерді дамыту мен қолданудың 2011-2020 жылдарға арналған мемлекеттік бағдарламасы»

Болды тауап қылғандай, 

Ниет қылып қағбаны, – 

деген жолдар бар. Бұндағы тауап қылу (ету) тіркесін Шалкиіз жырау- 

дан да табамыз:

Ниет еттің Тәңірінің үйі кебеге, 

Ниет етсең жетерсің, 

Жетсең тауап етерсің.

кездеседі. Қағба (арабша Қа`аба) – Меккедегі храмның аты, мұның 

бір  қабырғасына  атақты  аспанға  ілініп  тұрған  қара  тас  қойылған, 

Меккеге  барушылардың  барлығы  осы  тасқа  қолдарын  тигізбей 

кетпейтін  болған.  Мұндағы  тауап  сөзінің,  біздің  байқауымызша, 

төменде  талданатын  тәу  (тәу  ету)  сөзіне  қатысы  жоқ.  Тауап  – 

арабтың тауаф «бір нәрсені айналу» деген сөзі. Түрікше де тауаф 

ету (қылу) «бір нәрсені, оның ішінде қасиетті жерді айналып жүру» 

дегенді  білдіреді.  Қағбаны  тауап  ету  –  храмды  айналып  жүрудің, 

яғни Меккеге барғандықтың белгісі.

Бірақ  тауап  ету  тіркесінің  тәу  ету  дегенге  сыртқы  тұлғасы 

жағынан ұқсастығы мен мағынасы жағынан жақындығы (яғни «бір 

нәрсені  қасиеттеу»  ұғымы)  оны  тәу  ету  деген  сияқты  «бас  ию» 

мәнінде жұмсауға себепкер болғанға ұқсайды. Мысалы, XIX ғасырда 

жасап өткен Нұрым жырау Шыршағұлұлының «Әтембетке айтқаны» 

деген толғауында:

Сондықтан сізге келгенім,

Иіліп сәлем бергенім, – 

дейді. Мұнда жырау тауап ету дегенді бас ию, иіліп сәлем берумен 

шеңдестіреді.

шын:

163

Тілекті Алла берді деп,

Бабаларым келді деп,

Тәу етті барып айналып, – 

деп суреттейді. Мұндағы тәу етті тіркесі өзге жырларда да кездеседі. 

Мағынасы – «бас иді, тағзым етті». Бұл тіркес о баста ислам дінін 

қабылдағанға  дейінгі  салттық-нанымдық  рәсімге  байланысты  пай-

да болған тәрізді. Шоқан Уәлиханов былай деп жазады: «Халықтың 

бірден-бір [күнкөріс] көзі болып саналатын мал атаулыны адамдар әр 

түрде қастерлейтін болған: малдың сүйегін басуға болмайды, егер сүт 

төгілсе, қазақтар оның кесірі тимесін деп, төгілген жерді әбден тазар-

тып, тәу етеді. Желіден аттағанда да, оның киесі бар деп санап, оған 

тәу етеді», ол үшін оң қолын маңдайына, иегіне, оң иығына, одан соң 

сол иығына тигізеді» (Валиханов, I, 114).

Демек, тәу ету – о баста малдың киесін сыйлау үшін, яғни оның 

кесірінен сақтану үшін жасалатын нақтылы рәсімнің атауы болған. 

Тәу ету тіркесі, сірә, малдан өзге де «киелілерге» (мысалы, айға) бас 

июді білдірген. Мысалы, Мұхтар Әуезов «Қарақыпшақ Қобыланды» 

пьесасында екі-үш жерде ай көргендей тәу еткен деген сияқты об-

разды қолданады. Тәу ету нақты бір нәрсеге (малға, айға) бас июде 

айтылады.  Ал  Тәңірі,  Құдай  (Алла)  сияқты  абстракт  (дерексіз) 

ұғымдарға қазақтар тәу етпейді.

жүктеу/скачать 3,48 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: