Мәдениет және спорт министрлігі Тілдерді дамыту және қоғамдық-саяси жұмыс комитетінің тапсырысы бойынша «Қазақстан Республикасында тілдерді дамыту мен қолданудың 2011-2020 жылдарға арналған мемлекеттік бағдарламасы»
жүктеу/скачать 3,48 Mb. Pdf көрінісі
|
Сөздер сөйлейді
| АЙТУЛЫ, АТАУЛЫ, АТАЙЫ. «Атақты, әйгілі, белгілі, даңқты»
деген мағынада жырлар мен ертедегі нұсқаларда айтулы және атаулы сөздері кездеседі. «Қобыланды» жырында жыршы қызыл- бастың батыры Ер Қазанды суреттей келіп: О да айтулы ер еді, – дейді. «Қыз Жібек» жырында Жібектің портретін жыршы: Жібек сұлу деген бар екен,
деп суреттейді. Сәкен Сейфуллин қазақ әдебиетінің тарихына арналған зерттеулерінде жалайыр руынан Бөлтірік бидің сөзі деп берген толғауда: Аққу құсқа оқ тисе, Қанатын суға тигізбес. Айтулы ерге оқ тисе, Қиналғанын білдірмес, – деген жолдарды келтіреді. Бұл сөз айтылу түрінде «даңқты, белгілі, әйгілі» мағынасында қырғыз тілінде де бар. Мұнда да ол көбінесе фольклор тілінде кездеседі: Айтылуу Жээренче чечен (Юдахин, 35). Қазақша айтулы, қырғызша айтылуу сөздерінің түбірі – айт- етістігі. Бұл етістіктің «сөйлеу, әңгімелесу» деген мағынасы «сөзге тиек болған, әңгіменің өзегі болған атақты адам» деген мәндегі айту- лы тұлғасына негіз болған болу керек. Татар тілінің диалектілерінде атаулы деген сөз бар, мағынасы: 1) «атақты, белгілі», 2) «арнаулы». Айтулы сөзі қазақ тілінде де
26 «атақты, белгілі» деген мағынаны берген (Будагов, II, 394). «Белгілі, әйгілі, даңқты» деген мәнде қазақ тілінде бұл күнде атақты сөзі қолданылады. Бірақ бұл сөз, сірә, кейінгі кезеңдерде жанданған сөз болар. Бұрынырақ бұл мағынада атақты дегеннен гөрі атаулы, ай-
күні кешеге дейін атақ сөзінің «жаман атақ, өсек» деген ұғымы да болған. Мұны қазақтың өткен ғасырдағы сөздігін жасаған Л. Будагов та көрсетеді. Сондықтан соңғы кездерге дейін кездесетін атақты сөзін екі түрлі мәнде түсінуге болады: бірі – «әйгілі, белгілі, жақсы аты бар», екіншісі – «жаман аты бар, өсекке шыққан». Ер, батыр, жұрт деген сөздермен тіркесте кейде атайы сөзі келеді. Сырт қарағанда, бұл жоғарыда сөз еткен атаулы, атақты, айтулы сөздерінің бір варианты тәрізді болып көрінеді, өйткені бұлардың бірінің орнына екіншісін айтып алмастырушылық бар. Бірақ атайы сөзінің түбірі де, мағынасы да жоғарыда талданған сөздерден өзгеше. Атайы «мықты, күшті, берік» деген ұғымды білдіреді. Шалкиізде:
Тұлпары тұрар шарқ ұрып,.. Атайы ердің баласы Атадан жалғыз тудым деп, Басына қиын іс келсе, Ісін көпке салар ма?– деген жолдар бар. Мұндағы атайы – «мықты, күшті» деген мәнде. Осы сөздің атайман варианты Қазақстанның кейбір жерлерінде (Обаған, Қостанай, Орынбор, Бөрте т.б.) «өте, тым, тіпті» және «мықты, күшті» деген мағыналарда жұмсалады (Диал. сөздік, 33): атайман жігіттер, атайман жылқы, атайман түйе. Атайы сөзі кейде атайын тұлғасында да келеді. жүктеу/скачать 3,48 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|