Microsoft Word Лингвистика 2012 №1. Doc
общеупотребительная, специальная
жүктеу/скачать 171,77 Kb. Pdf көрінісі
|
tekstovye-i-yazykovye-normy-ofitsialno-delovyh-dokumentov
| общеупотребительная, специальная
(под специальной лексикой в данной статье понимается лексика, имеющая закрепленный вариант в официально-деловых тек- стах на английском и русском языках), а также собственно терминологическая лексика. Общеупотребительная лексика ( to take into account — принять во внима- ние, with a view to — с целью, in accordance with — в соответствии с, a great deal of — много ) преобладает над специальной ( undersigned plenipotentiaries — полно- мочные представители, equally authentic — равно аутентичный, denounce — денонсировать ) и собственно терминологической ( offer — оферта, financial con- tribution — финансовый вклад, immovable and movable property — недвижимое и движимое имущество, trust territory — территория, находящаяся под опекой ). Эмоционально окрашенная книжная лексика используется для придания тексту характера директивности и официальной патетичности и торжественности. На- пример: Aware that the task of the United Nations to save future generations from the scourge of war requires transformations towards a culture of peace.. . Сознавая, что задача Организации Объединенных Наций избавить грядущие поколения от бедствий войны требует перехода к культуре мира... «Разговорная же лек- сика в целом для данных текстов неприемлема» [2. С. 77]. Эмоционально окра- шенная лексика в целом не характерна для международных договоров, хотя этот лексический слой (придающий документам торжественность и значимость) ис- пользуется в некоторых типах документов. Например, в преамбулах уставов (устав ООН, др.): We, the peoples of the United Nations, determined to save succeeding ge- nerations from the жүктеу/скачать 171,77 Kb. Достарыңызбен бөлісу:
|