Microsoft Word Лингвистика 2012 №1. Doc
calls upon — призывает, reiterates
жүктеу/скачать 171,77 Kb. Pdf көрінісі
|
| calls upon
— призывает, reiterates — вновь подтверждает, stresses — подчеркивает ) . Сле- дует отметить, что специальная лексика оформляет фон международных докумен- тов и всегда употребляется в номинативном значении. Терминологическая лексика в различных типах документов представлена не- одинаково. Более широкое применение она получает в информативных текстах (доклад, отчет) и в регламентирующих текстах (конвенции). Наименьшее приме- нение — в уставах, правилах процедуры, резолюциях и декларациях. Следует отметить, что частотность потребления терминологической лексики в самих рег- ламентирующих документах также зависит от типа документа: в конвенциях тер- минология представлена наибольшим числом, а в уставах ее использование огра- ничено. Одна из главных особенностей употребления терминологической лексики в регламентирующих документах — разнообразие научно-технических терминов в договорных текстах. Причина этого явления кроется в увеличении количества международных договоров по вопросам, касающимся ядерной физики, квантовой механики, онкологии, кибернетики; охраны окружающей среды. Например: legal proceedings, судебное разбирательство; trust territory, подопечная территория; financial resources, денежные ресурсы и т.д. Широко используются в текстах международных документов латинские ( con- tra pacem, inter alia, ipso jure, par passu, pro rata ) и французские ( compromis d’arbit- rage, charge d’affaires , voir dire ) заимствования. Сохранение и употребление их в текстах связано с традициями, сложившимися в ходе развития истории заключе- ния международных договоров. Латинский язык широко использовался в средние века, французский язык — с конца XV в. Употребление латинских и французских выражений в большей степени зависит от тематики рассматриваемого вопроса, чем от типа документа. В юридических и торгово-экономических документах по- Алонцева Н.В., Томашевич С.Б. Текстовые и языковые нормы официально-деловых документов 37 добные заимствования употребляются чаще, чем в документах, посвященных на- учно-техническим либо политическим вопросам. Например: The model legislation could contain provisions to provide for jurisdiction, жүктеу/скачать 171,77 Kb. Достарыңызбен бөлісу:
|