Microsoft Word Лингвистика 2012 №1. Doc
жүктеу/скачать 171,77 Kb. Pdf көрінісі
|
tekstovye-i-yazykovye-normy-ofitsialno-delovyh-dokumentov
| scourge of war
, which twice in our lifetime has brought untold sor- row to mankind, and to reaffirm faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person, in the equal rights of men and women and of nations large Вестник РУДН, серия Лингвистика , 2012, № 1 36 and small... Мы, народы Объединенных Наций, преисполнены решимости избавить грядущие поколения от бедствий войны , дважды в нашей жизни принесшей че- ловечеству невыразимое горе , и вновь утвердить веру в основные права человека, в достоинство и ценность человеческой личности, в равноправие мужчин и жен- щин и в равенство прав больших и малых наций... Специальная лексика придает международным документам официальность, строгость, однозначность и стереотипность. В документах специальная лексика может быть представлена следующими тематическими группами: полное и точное название документа ( resolution — резолюция, declaration — декларация ); название органов, принимающих международный договор ( General Assembly — Генеральная Ассамблея, Security Council — Совет Безопасности ); лексика, связанная с заклю- чением договора, его подписанием, ратификацией, парафированием, вступлением в силу ( equally authentic — равно аутентичные, enter into force — вступать в силу, instrument of ratification or accession — ратификационная грамота или документ о присоединении ); начальные слова, вводящие логический контекст ( acknowledg- ing — отмечая, bearing in mind — принимая во внимание, convinced — будучи убежден ( а ) , deeply regretting — выражая глубокое сожаление, жүктеу/скачать 171,77 Kb. Достарыңызбен бөлісу:
|